1824. Carta de Cândido de Almeida Sandoval, publicista, para Manuel Isidro da Paz, major de milícias de Setúbal.

Abandonnado dos Céos, e perseguido pelos homens, é inexplicavel a sensação que me cauzão tuas cartas, onde acho cordiallidade e valimento; quando supponha em meus compatriótas outros tantos inimigos. Básta de sentimto vamos ao q sérve. Tudo aceito, tudo agradeço, pois de tudo percizo. Verdade é, q a unica complicação q tenho, é com o po Ministro, mas qto é frivolo o motivo de seu odio! um pamflet, deo cauza a sua Excellentìssima cólera. Mas Amo meu, depois de treze mezes de continuados desgostos, seria conveniente q minha firmeza désse ás azas? Jamais capitulei com homem algum, q injustamte me offendesse; o Ministro de que se tráta, tem razão pa vingar-se de minha penna; porem, vio-se nunca, a não ser em Turquia, tanta crueldade com um escritor como se me faz soffrer? Póde a maldade e a cobardia, invintar tantos ardides, pa destruir a um homem, como aquelles que se poserão em acção pa me levar ao patibulo, accuzando-me de chefe de Conspirados? Que horror! Qual será o homem de princípios; que baixando o collo á Tirania, se avilte a beijar a mão q sobre sua cabeça alça o cotello? Mas sou Portuguez; hei de ser julgado á portugueza; é forçoso q á portugueza me deffenda. Ha mais de um anno, q soffro innocente; minha constancia é conhecida, não só do Cérbér que me guarda, max tãobem da mão occulta q neste estado me tem: porem refleccionando bem em minha posição, vejo-me obrigado a pór de parte as grandes theorias antigas; pode bem ser que os mesmos, Socrates, Solon, Catão, Regulus, tds no meu cazo, tomassem teus conseilhos, aceitassem, como eu, teus extraordinarios favores com reconhecimto e manchassem com o commun dos Martirios, pa não perder em totum o fetio á Criança. Nossos santos compatriotas, são ignorantes, injustos e barbaros; sigamos a torrente, e lá vai a folha de papel, sem pallavrorios inuteis, Ds lha ponha a virtude. Tenciono escrever ao Juiz de minha cauza, o q pouco effeito fará n' alma de um Dezembargador; sem o teu empenho, (Que infame pallavra, pa qm tem Justiça e vergonha!). mas que será de mim se elle? Meu Amo pois q a Providencia te destinou para valer-me, no auge da minha infelicidade; pesso-te desculpas meus repetidos importunios. E rógo aos Céos te prolonguem a Vida, pa gozares da Consolação q dáz, e recebes, na pratica da beneficencia.