PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS6089

1816. Carta de Paulino Gomes, soldado de cavalaria, para a mulher, Maria Perpétua da Costa.

ResumoO autor dá nótícias à sua mulher sobre a saúde e a profissão e diz tentar comprar o que ela lhe pede.
Autor(es) Paulino Gomes
Destinatário(s) Maria Perpétua da Costa            
De Portugal, Lisboa
Para Portugal, Santarém, Salvaterra de Magos
Contexto

Paulino, soldado de cavalaria, levando uma condessa (cesta de vime) debaixo do braço, foi seguido pelos oficiais até ao Terreiro do Paço, por desconfiarem de contrabando de tabaco. Naquele local, o suspeito encontrou-se com José Dâmaso Ferreira de Carvalho para depois entregarem a condessa a uma mulher, para que a guardasse, a fim de mandá-la mais tarde para a sua esposa. Nesse momento foram abordados pelos oficiais, que encontraram 1140 cigarros e um bocado de tabaco em corda, tudo de contrabando. Logo se fez a apreensão. Porém, o soldado fugiu, e só José Dâmaso foi preso na Cadeia da Corte. Esta carta encontrava-se dentro da condessa, entre as roupas, o tabaco e outras coisas, e nela se dá conta da remessa de todas esses objetos.

Suporte meia folha de papel dobrada, escrita em três faces
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Fundo Feitos Findos, Processos-Crime
Cota arquivística Letra J, Maço 269, Número 1, Caixa 689, Caderno [1]
Fólios 8r-v
Transcrição Leonor Tavares
Revisão principal Rita Marquilhas
Contextualização Leonor Tavares
Modernização Sandra Antunes
Anotação POS Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Data da transcrição2007
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Maria Perpetua

Estimarei q estas duas Regras te vão achar asestida de huma Vigoroza saude em compa de qm tu dizos, pois eu não tenho andado Munto com hum Loiçenço mto Grande q me nasseu debaixo do Peito esquerdo, eu receby tres curzados novos com seis Vintemis e huma Incomenda dentro na condença, o q tu; me dizes q eu com-pre com meu custo irey a Lisboa pa ver se to arranjo porq eu estou Nomeado para o Mappa e por iço se o poder comprar mando-to, e como eu estou pa hiir com Liçença ainda q seiy com mto custo, sempre vou Fazendo servisso, a Liçença Ja o sr Joaqm Ferra Fallou nella mas não Dis qdo erei porq aManhaa passaçe Mostra, eu estava na ffé de hiir depois della q he no sabado ou mto tardar na 2a fra mas de rep-ente chigou o Marchal do Riio de Janro tem ahavido huas lominarias não sei se ahavera Algúa Montada ahii te mando quatro curzados novos de sigarros q não a u temp de se fazerem mais pois qdo eu, for, Levareii provimento, e Levarei tudo o mais q eu agora não puder comprar comprar, saudes a todos Jeralmte a quem por mim proguntar, e dá, saudes a Madrinha do Marido, e aDs athe a vista

deste teu Marido Paulino Gomes, 18 dezbro de 1816

aseita saudes da noça Lenheira e de todas as mais Pessoas Conhecidas
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases