1820. Carta de Francisco Nunes, caixeiro de mercearia, para o irmão, José Lopes, caixeiro de mercearia.

Meu Mano Joze munto hei de estimer q tenhas hua grande Fellis saude q eu o prezente Não ha nnovidede ma Joze quem neste mundo vibe sem manha morde no ar e com antrenha por não te dizer mais digote so que eu ja pôr varias vezes q tenho pedido odcaziao q me deiche cortar A Minha gadelha e elle não me tem dado ocaziao pôr não despender hum vintem Joze hoj eu quero me hir dezobrigar Mas e quero arranjar humas calcas atte domingo e eu hei de dizer o me meu pattram q tu mas mandastes e tu has de dizer o meu patram se lla te for Fallar dizelhe q tu mas mandastesas as ditas calcas porem com isto não emfado mais