PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS6306

[1829]. Carta de Joaquina Maria Perone para Antónia Muiteira.

Autor(es) Joaquina Maria Perone      
Destinatário(s) Antónia Muiteira      
In English

Family letter from Joaquina Maria Perone to Antónia Muiteira

Madam Antónia,

I have received your letter, enjoying you and your man were in good health. My daughters and I have no news to give you, thank God, and we send you greetings. And your daughter the same. She sends you six “tostões”, which go inside this letter, on my behalf and on behalf the boys. Send many greetings to madam Maria de Ville.

Your loyal venerator, Joaquina Maria Perone

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
A Snra Antonia Muiteira a qm Ds Ge mtos ns [3 cruzes] Porte pago Columbeira Snra Antonia

Recebi a sua Carta estimando a sua saude e do seu Homem eu e as minhas filhas vamos pasando sem nuvidade graças a deos e nos recomendamos e sua filha fas o mesmo ella lhe remete seis tostoens que vai dentro desta da minha parte e dos meninos dara mtas recomendaçoens a snra D Maria de Ville

Sou sua Atenta Veneradora Joaquina Ma Perone
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases