PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS6196

1801. Carta de Francisco Vázquez y Bóveda, abad de San Juan Crespos, para Benito Sotelo Pérez, capitán disperso de milicias.

Autor(es) Francisco Vázquez y Bóveda      
Destinatário(s) Benito Sotelo Pérez      
In English

Letter from Francisco Vázquez y Bóveda to Benito Sotelo Pérez, a dispersed captain of the militia.

The author claims the payment of a debt by Benito Sotelo Pérez.

Following a litigation between Benito Vázquez y Bóveda and Benito Sotelo Pérez for an inheritance and the payment of a debt, this process dates from 1804. Benito Sotelo Pérez owed 1400 reals to Francisco Vázquez y Bóveda, the deceased abbot of San Juan de Crespos. Benito Vázquez y Bóveda, the abbot´s brother, claimed the 1400 reals and provided this letter in order to prove the existence of such a debt. However, during the trial, it was proved that Benito Vázquez y Bóveda had refused his brother´s inheritance and therefore, he did not have any claim on the money.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
A Dn Bento Sotelo ge D m a Capitan de Milicias de en su Mano Sn Juan de Crespos, y Marzo 20 de 801.

Sr Dn Bento Sotelo amo y mayor due-ño me alegrare haya regresado a nuestra patria sin nobedad y qe hallase de la misma manera a todas sras a cuyos preceptos se servi-ra ponerme. Va mi hermano Pepe en bus-ca de los mil, y quatrocientos r que hablamos ayer diezynuebe del presente mes de Mar-zo los que debere le entregue, no embiyo Obliga que esto mismo sirva de Obli-ga, pues no tengo Papel sellado, y reconoci esta falta en esta misma hora. No tar-dare en entregarlos en Orense, o en su mis-ma casa Disimule mi atrebimto y satis-faccion con la qe deseo mande a su vezo y amo Q B S M Francisco Vazquez y Bo-veda

Sr Dn Bento Sotelo muy sr mio
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases