PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS6057

[1735-1745]. Carta de Pedro Antonio López Rey para su amo Antonio Ozores de Puga, regidor de la villa de Pontevedra.

Autor(es) Pedro Antonio López Rey      
Destinatário(s) Antonio Ozores de Puga      
In English

Letter from Pedro Antonio López Rey to his master, Antonio Ozores de Puga, alderman of the town of Pontevedra.

The author warns his master, Antonio Ozores Antonio Puga, that Antonio Negro escaped from prison.

The accused in this process (1745) were Manuel Benito de Guimil, from Santa María de Curro (Pontevedra), Antonio Negro, from Italy, and Francisca Antonia Martínez. The plaintiff was Antonio Ozores de Puga and Sotomayor, perpetual alderman of the town of Pontevedra. The three accused were working as servants in the house of Antonio Ozores de Puga, and he accused them of having forced locks and of having stolen 50 doubloons, lots of linen, jewellery, bread, wine and other things. After the enquiries, Antonio Negro, head of the robbery, was found in possession of the 50 doubloons, and Manuel Benito de Guimil confessed that he had stolen the linen (PS6056).

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
En manos q besso de Dn Anto ozores qn gd Ds ms as Re xidor mas antiguo de la Vi lla de Pontevedra. Ssor Dn Anto ozores

Muy Ssor y Dueño mio reiterado de su nobilisima Hombria otro motivos q tengo y q savera y que savera recoxer en su pecho el secreto natural q voi a decir y asi vajo este supuesto me lo encargaron digo q aier anoche se escapo su criado el italiano y este ay algunos dias ya lo deseaba hacer y andaba solicitando â ôtro pa ello y le decia q asi q se saliesen savia subir la pared del enjido de Vmrd q era alta (la q yo note) y q abia una escala larga en el enjido para subir a la solana y que siempre estava abierta o la aria abrir y q d esta suerte poderia quitar a Vmd qto tenia supe q aun no se avian caminado aier porque oi aun avian salido de los pardineiros de esta carzel y que estaran agachados pa hacer el asalto esta noche o otra prevengo a Vmd pa q se vele con cuidado porq aunque este lo comunico con qn le disuadio no le falto otro con qn ba q es de mas arte espero de Vmd este secreto asta ver si cae q yo dire a Vmrd el a conzegado el viole casaca camisas y otra cosas las guardo la carzelera sobre q Vmrd ara sus Deligas por quitarle los que llevo dio a la carzelera unas medias blanca un camison lo q Vmrd puede repitar porque la rampa pende de los carzeleros y asi le pido el silencio asta q avise mas d esta carzel.

su Criado q s ms Ba Pedro Rey
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases