PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS5224

1823. Carta Luís Caetano Leirós de Andrade e Castro, sob o pseudónimo de António Chuço, para [D. Leonor de Almeida Lorena e Lencastre, a Marquesa de Alorna].

Autor(es) Luís Caetano Leirós de Andrade e Castro      
Destinatário(s) D. Leonor de Almeida Lorena e Lencastre      
In English

Extortion letter from Luís Caetano Leirós de Andrade e Castro, under the alias of António Chuço, to Fernando António de Almeida, a land owner.

The authors threatens the addressee with violence unless she pays a sum of money to a prisoner in Lisbon. The addressee was no less than the Marquise of Alorna, a famous literary author.

In the first quarter of the 19th century, extortion letters became a very typical practice. Authors threatened rich addressees with all sorts of ruinous events in the case they didn't hand in a certain amount of money. The frequentness of this practice was possible also because of the political and social turmoil associated with these first years of Liberalism.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
A Exma Snra Condeç de Nauzia Lxa

ha dias que remeti a V Exa hua Carta a almerim fazendo ver a V Exa q eu hera o xuço alhuço Capitão de huma Coadrilha de Ladroes e pedia a V Exa 20 moedas prestadas pa salvar 1 camarada meo q esta neça terra prezo no Limoeiro portanto V Exa tem faltado eu portesto que se V Exa me faltar que passava por grandes prigos tudo qto V Exa tem lhe arazo e lhe mando lançar fogo e segredo maes segredo tudo tem respta logo q V Exa reçeba esta mandara a Cadeia da Cidade o dinhero em papel fexado em Carta com o sobreescrito o joaqm d Mata Castro e qm for não va de dia va as 7 horas da note e qm for q qm for q se ponha nas escadas do Limoeiro o pe das pedras do Entulho e cuando xamar pelo nome do fernandes que va a grade onde estiver o prezo q entregue o q levar comtanto q não saiba do negoçio veja V Exa no que se mete e o que fas o depois não se queixem q morra nas mas maos segredo olhe q padeçe se o descobre V Exa o que for sem falta na Carta de V Exa e portesto de pagar a V Exa

Seu Vor C Pegoeis 14 Je Anto xuço
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases