Carta escrita em tom de brincadeira por um amigo do destinatário, misturando três línguas: português, francês e inglês. A Inquisição resumiu-a assim: "hua carta sem data com o nome metido em cetera que contem hum brinco e grimatica em que lhe chama libertino".
Meu Menino Octaginario e Caduco,
Puisque tu veux de la verité en voila
une petite dose para
obtundir a acri
monia dos teus
humores. Se algum
pontinho desta carta picando-te te of-
fenda
don't blame me for it
il n y a
rien du mien lá dedans c'est l aimable
verité qui te
parle par ma bouche, Je
ne suis que son Truchement.
Copia- Hes hum asno, Jozé; hes hum
delicado composto
das maiores con-
trariedades q se achão no
mundo.
Mavioso, teimoso, resignado, deses-
perado, Phylosopho, Geometra,
Poeta
amigo sizudo, Libertino. Despre-
zador do Pedantismo
estebelecido
te abriste huma nova e intricada
verêda por onde vays chotando, com
toda a seriedade
daquelle sabio
Animal q acconselho a Baláam;
sem
jamais te desviar pa a direita ou
pa
