Representação em facsímile
1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.
Autor(es)
Julião da Costa
Destinatário(s)
Maria de Almada
Resumo
O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.
p sỹ nen p outrẽ llenbrelhe q não quis eu nũqa valer
ao prezo sendo minha may prezẽte q me a mỹ mto magoava
ãtes tinha gosto de lhes ver trabalhos e nessesidaseu
dando q iso q iso seria parte se enmendar e chegar pa
ds e deixar o diabo
Eu sra não entro no meu cargo de ormũz senão daqui a tres A dous
anos porq ho q serve não entrou qoando coando ouvera
por hũ enbarasso q teve– do q fiquei tall q endey pder
o sizo mas espero en ds q ho ey de svir e me A de fazer
mtas ms pello q lhe vos sra mereses e eu vos pormeto
q q tãoto q ho acabar me va logo pa vosasin ds me
sallve porq este e a minha võtade e dezejo e nisto
podeis viver sigura e confiada–
lenbrarvos sra q A nĩguen custa mais ho dinhro q A mĩtenho
por escuzado porq o sabeis pello q pasães q ben basta ser elle
parte de vos deixar nesa terra soo– q me custou como q se
me arãocara a allma do corpo e pa tãoto tenpo pa como
digo me custar mais mais q A todos ainda q deixen mo
lher e fos porq pa o sentir tenho eu mais rezões q todos
do q vos sra soẽs boa testemunha isto digo somte pa
qte que se alguen vos pidir o voso lhe ponhaes o q digo diante
e a vos pa ho não dardes– e coanto ao q for nesesario
pa vosa pa e caza lhe peso e rogo por vida minha q ho
gaste mto largamte q eu pa iso quero o dinhro e não pa
outra couza e fazendo o asĩ averei q folgaes de fazer
sra o q vos pesso q espero en ds q me A de dar vida e q vos
não A de falltar por iso en nenhũa couza re
seberei mor gosto q en saber q levais mto vida e q não
tomais nenhũ trabalho nẽ desgosto q ho sentirei mto q pa
resse rezão q bastẽ os trabalhos passados q ben entendo
q so sra vos podereis con elles– e pois isto Asĩ he não fasais
ho contrairo do q vos peso se quereis q viva con algũ gosto
e seja isto de manra q me escreva este ano q ven q fiqa
mto gorda e ben desposta porq eu o mesmo fiqo ds seja
louvadoe a sra dona ma peso q vos queira mexiriqar comigo
se fareis o contrairo e mo escreva mto meudamte q espero
en ds que vos A de dar senpre o nesesario por isso não deixeis sra de
gastar ho nesesario pa o q se faltar dro venda as pesas q eu
levarei outras milhores se vender esas
