Representação em facsímile
1830. Carta de António de Carvalho para Vitória Pinta, sua tia.
Autor(es)
António de Carvalho
Destinatário(s)
Vitória Pinta
Resumo
O autor queixa-se à destinatária do comportamento de uma mulher, aparentemente a sua mulher, e dá instruções para lhe mandarem várias encomendas à cadeia.
qu vinha ca na Segunda Feira nem
veio segunda nem emte qui ca apareseu
Porem qu me mande a manta i o lansol
qu estou a dormir nas taboas i as minhas
meias de lam qu não. tenho
i asim qu esa molher xhigar xamia
a ela i mande lhe ler a carta pois esa
molher vai para eLa La mercar hua
Pouca de palha para fazer xapeos aqui
hum prezo qu aqui estaqu não. va de
Balde pois ele lhe paga para ela la ir
não. vai de grasa qu ela leva o dino
Para lhe mercar isto sem Falta qu va a casa
do homem da rolha qu lha venda i qu
me mande mais hua manxeia de palha
Para Fazer dois xapeos qu tenho
de grande encomenda qu foi Bem
Branca i qu vanha a parte da outra
qu ela mercar e isto sem Falta lhe re
comendo isto qu a merqu a molher
sem Falta i a minha qu a pesa o joze
teixra i o domingos i mais o compe Feijão.
qu vai ja se não. tiver quem lhe eu digo
qu va o padre joze timotio i ela que vanha
com esa molher amanhem qu traga a manta
i o lansol i as meias de lam isto tudo sem falta
com isto adeos athe não sei cuandoaseite visi
tas minhas i fasa lhe visita a ela i a minha
aBo e a meu tio antonio i a i o meu com
Padre Feijão. i a qem Por mim Perguntar
