Representação em facsímile
[1580-1600]. Carta de dona Filipa de Jesus de Portugal, freira, para dona Marta de Alpoim.
Autor(es)
Filipa de Jesus de Portugal
Destinatário(s)
Marta de Alpoim
Resumo
A autora queixa-se de saudades da destinatária, da falta de notícias e da severidade da sua reclusão.
ainda que não lhe ax acho culpa senão so
bejja rezão posto que não sou eu ha que
mereço a pena he ahũque ha tivera satisfeita
podera estar cõ tão cõtinuas fõtes cõmo
as destes olhos por esta causa.
novas minhas minha saudade e minha deusa são
ir esta quartã avãte comigo ẽn me mal
trtratar e todos os mais males quãtos
umãnamẽte se podẽi nomiarpareçe que se
cõtratão ẽn me pirzigirẽi. sejja ds glo
rificado cõ tudo. he ajjase por sirvido
pra eu me poder salvar e morrer cristã
ãtes desta ora ver o meu rei he a vos
hãtão leveme pa si.quãto aho modo
de viver tãbẽi padeso porque
vede vos snra so cõ soares que poso eu
padeçer de sirviço. no mais tẽnho tão
pouca saude que não me podẽi fazer
pecado nẽi m nas prematicas de sua
majjestade pa comigo que são que me
fasão ir haho coro e sirvir cõmo cada
hũa das outras e que sol nẽi lũa
vejja nẽi me fale mais que cõfesor
e fisico e outros mtos preseitos que vos
não digo porque cõmo eu vos mereço
que vos doão não quero sẽdo asim
