PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em facsímile

1591. Carta de Fernão Dias, clérigo, para Mateus Pereira, secretário do Santo Ofício.

Autor(es) Fernão Dias      
Destinatário(s) Mateus Pereira      
In English

Private letter from Fernão Dias, clergyman, to Mateus Pereira, a secretary of the Holy Office

The author reports an incorrect theological behaviour and asks for advice

The header and body of the letter contain information that allows us to conclude this is an accusation, motivated by the statements made by the prior of Santa Maria, Gaspar Barreto, during a public event.

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 180r
sor

Esta que escrevo he para me VM fazer m de me avizar do que aqui direi. oge domĩgo q forão 10 de marso fazemdo o doutor gaspar bareto priol de samta Ma estasão dixe pubricamẽte q não avia mãdamemto q nos obrigase amar a deos: nem avia artigo da fe q nos obrigase a Crer em deos e disto se esCamdalizarão todos hos sacerdotes q no Coro estavão emtre os Coais estava hum beneficiado por nome po amriques teolego q lhe tem mto a mal o q dixe e o povo da mesma maneira e porque todos ficamos comfuzos cem nos sabermos detreminar o que niso fariemos e por iso quis escrever estas regras a Vm para que nos avize se estamos obrigados a denuciar isto ao sãcto oficio ou não e avemdo de cer ce a de ser por nosas pas ou por nosos asinados e de tudo isto me a Vm d avizar logo. E mãdaime em q sirva noso sor etc, De torres vedras a 10 de marso de 91

Servidor de V m Fernão dias

Representação em texto • Wordcloud • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation