1717. Carta de Ivo Pinheiro, carpinteiro de navios, para Manuel Domingues Leal, negociante.

q esta ache a VMce já melhorado o estimarei imfinito ja eu estava pa ir nesta Lanxa e vejo q parte tam dipresa não he pusivel poder hir porq tenho algumas dividas pa cobrar e algumas couzas pa vender q como eu faso comta de ir desta terra e a ella não tornar não poso deixar de sair della com contas ajustadas porq me susedeo nela huũ cazo q avia de perder a vida ou avia de cometer hũ tam grande crime e como a morte hé feia cometi o crime de q agora me he nesesario Ritirarme sicretamente pa escapar a vida asim q sem falencia alguma ei de ir em qualquer das lanxas q cá ficam pa irem logo q me emporta mto falar com VMce sobre este cazo pa ver se por via de VMce poderei ter o axhar algum caminho pa me livrar deste prigo e grande castigo q mereso e sastifazer o q a VMce sou devedor e os mais senhores tenham pasiensia q eu não tenho com q lhe pague q eu não no comi nem bebi nem galiei nem putiei hé a minha pouqua fortuna tam dezaventurada q na viagem q vim de Lxa pa emgola ao Rio de janeiro de ouro negro q trouxe vendi tres por pouco mais de nada por estarem doentes e os outros todos emtarrei como VMce sabe mto bem q em sua caza asisti esa viagem e a viagem seginte comprei doze negros de a maior parte pa ver se me podia dezempenhar xheguei a vender coautro negros os mais levados do diabo atras dos outros quando cuidei q me dezempenhava acheime com duzentos mil reis em horo e setesentos e corenta e sinco de divida despois diso fis duas viagems as minhas q na ultima axei me com sento e vinte mil reis e outenta de perqua mudei de viagem pa ver se mudava de furtuna xhegei a esta escomugada terra pa acabar de me perder q me comsidero ou plo mais perdido e mal afurtuna homem q em todo o mundo pode aver e como isto asim seja não tenho mais q esperrar nas partes do brazil nesta frota ei de ir pa Lxa o morto o vivo querendo Deus