[1589]. Carta de Graça do Prado para seu marido António Fernandes, pseudónimo de Francisco Soares de Sampaio.

que eres embarcado ele fiquou cremte do que lhe mandey dizer q se disese as partes quoamdo la ia todavia quoamdo ele vio que ia jengemte he os canaris chorar ao sabado q vos não acharão toda tera dia que eres embarcado veu se ho sabado de la cõ mor presa minha irmã cõ ele he cõ iso fizerão a Jemte mor barborinha em crer que eres ido he todos me mãdarão pedir seus papeys he eu respumdia q estavas em a goadelupe armamdo a igreja he fiquarão algũs tãto cremte por iso cuidarão todos q vos não eres ido he não cabavão de crer q eres ido porque Eu não queria dalos papeis pos vos imda estavas em a goadelupe Veo qua diogo lopes de gois ho dumingo pedirme q emtregase hos papeis todos a elle q ele daria as partes porque perderião sua Justica se os não dese por isso hos emtrege todos ate q ho levase tãobem minha alma se soa pela tera q segũda fra na audiemtia Vos derão Juramto se vos ias pera ho reyno he vos juraste que não he que foi juramento falço quoamdo me chegarão iso as horelhas não me faltou mais q emdodeser respomdi a quem mo dise que tamto Verdade jurase todos como Vos jurastes porque segunda fera não estavas pera ir nem tinhas tinhas detriminacão nem maginacão deso nem houveras de ir mas que quĩtafera Vos espretar deos he tomarvos saudades de purtugal pera irdes Vos ver cõ fernão d alves d oulivera que tamto dezejavas de vos Ver cõ ele polas cõtas de jurze d oulivera que so por iso hias a purtugal numqua dei ma is cõta de mais nada a nimgem porque na prasa hũs dis hũa couza he outros hotra he cada hũ cre ho qui quer he per muito q digo numqua dizem nada serto nem se atão em nada por iso hũs crem he outros não he muitos dizem que tudo he mentira pos que a propia parte não crama que sou eu q se isto for for asi que houvera Eu de cramar nem vos houvera eu de deixar hir e tamtas vigitacois que tenho em caza asi de molheres cõmo de homens para Ver se me houVem algũa palavra de bouqua cõtra vos mas elles todos se emganão cõmigo que amtes perderia a vida he o tiraria so por cuidar que vos niso daria gosto asi em auzemcia como em prezemcia que vos agravar meu bem todo porque cõfio na mizaricordia de deos meu amor de vos trazer diamte de meus olhos cõ todas vosas honras he voso credito pos fizestes hũ feyto tão afamado como foi irvos he muitos vos tem em bem he dizem bastava teres samge para fazerdes couza tão asertada inda ha na tera quem diga que vos vio sesta fera em pamgi e outros q estas escõdido em nosa snora da graca he de mtas maneras cõtão he eu minha alma cada ora tenho hũa truação he recebo hũa bombardada no peytos em dizerem q estais aqui escõdido que vos não podeis embarcar mas cada hora não tenho mais alivi que mandar em busca de diogo lopes se vos embarcastes he destes a vela pergumtolhe mais vezes q palha não tem hũ bicho mas Eu fujo q illo todos hos dias buscar sinquenta