1556. Carta de Rafael Fernandes para Henrique Lobo.

mto me pezou quamdo me dyxeram de vosa pryzã he loguo a mesma noyte quy vyhestes mo dyxeram he ds sabe quamto me pezou prazera a noso snor yhu xpo que sera pa seu syrvyço he pa a nosa sallvasam snor lambrevos que fara pa ho quabo desta coresma quatro anos he mo ou çymco pouco mayes ou menos hũ dya despoyes de gamtar estamdo eu esperamdo p vos em mynha quaza pa yrmos a samta quateryna comfersarmo nos veyo ter meu sogro que numqua fora ha mynha quaza he me dyxe çe querya eu faser a pascoa do pam asmo he eu lhe respomdy que nam querya fazer senam ha pascoa de yhu xpo he nam havya outra he açym lhe dyxe outras mas palavras dyxe amtam vosa comadre que poyes que ha eu nam querya fazer que hela a fazya e eu lhe respomdy que nam querya que ha fyyese nym qyrya que em mynha quaza se fygese emtam çe foy seu pay he eu fyquy peleygamdogamdo com hela dyzemdo lhe que temese ha ds he que poyes nam quyrya temer ha ds que temese hũa mosa que tynha em quaza molher he que nam querya yudaryas em mynha quaza e nyço chegastes vos para yrmos he dyxestes que he yso sempre pelegayes e eu sayme ao ryo quamynho de palhayes he vos fyquastes hũ pouco com hela falamdo he comtouvos da pascoa pque heu peleygava e vos fostes ter comyguo he dyxe vos eu que vos parese comtovos pque eu peleygava tenho razam a ds de sofrer tamanha yryzya nem tamanha sodomya que he esçe velho e pa estruyr hũa sydade que se me nam fora p te temer ha ds he por os fylhos que tenho forame por eçe mundo p nam ver couza desta gerasam dyxestes vos emtam nam vos agusteyes que hela diz que poyes que vos nam quereyes que nam fara he eu vos respomdi me peza senam p ho que te emsymnou este velho