1556. Carta de Rafael Fernandes para Graça Mendes, sua mulher.

permeyramte avera no quabo desta coresma symco anos ou quatro he mo pouquo mayes ou menos estamdo eu pa yr a samta quatyryna hũ dya despoyes de yamtar esperamdo por amryque lobo pa nos yrmos comfesar veyo ahy ter voso pay he me dyxe çe querya fezer ha pascoa de pam asmo he eu lhe respomdy que nam querya fazer senão a pascoa de yhu xpo he vos dyxestes que poyes ha eu nam querya fazer que vos ha queryes fazer he eu vos respomdy que nam querya que vos ha fygesses foy çe emtam voso pay he fyquey eu pelaygamdo comvosquo que nam querya yudaryas em mynha quaza que temeses a ds he hũa mosa molher que tynhas em quaza e nysto vem amryque lobo he dyxe sempre pelaygas e eu say me ao ryo camynho de sãta catyryna he hele fycou falamdo cõvosquo hũ pouco he comtastes lhe porque eu pelaygava da pascoa que hele mo dyxe polo quamynho he asym desta maneyra ho aves de dyzer he haleguar com amryque lobo he o que pasey com voso pay he comvosquo quo que vos releva porque esta aleguado na memza por mim vy tambem amryqye lobo