1786. Carta não autógrafa de Rosa Maria para o seu marido, Luís António Viana, marinho.

Meu Luis Aqui te remeto estas duas Lemitadas Rereguas estimarei qe te ache acompanhado daqueLa perfeitisima saude como o meu afeto te dezeja acompanhado daqueLa favorável ventura qe o teu gosto mais deezeja qe a ma o perzente he boma em companhaia da nosa filha Roza etc

Meu Luis pesote peLo amor de ds e peLas sinco chagas de jezus chirto qe venhas pa vianna pois ja he tenpo a treze annos qe por La andas ja he tempo de vires pois tens huma filha qe esta ja do meu tamanho e he tenpo de fazeres conta deLa e Nos estamos tarvalhando de note a mais de dia estamos pasando estreitas Nesidades e te peso qe venha pa tumares conta da tua filha pos eu estive e mais tua filha acarmentadas con a grande maLina e considrando eu qe se moRese qe ficava a ma filha desemparada e asim te peso peLo amor de ds e peLas dores de maria santisima qe Nos venhas emparar com a tua vista a mim me custa mto a trazeLa como a targoa qe des qe tu daqui fostes senper folgei dde a tarzer Limpa e asiada comforme as mas poses porqe ven saves qe custa mto a Levar a vida as Novidades desta teRa he qe moReo o Noso Filho de vexigas mta Morte Repetina moReo o mestre Luis moReo de Repente moReo o mester mel porteLa moReo mester Lixander e mais avaria gente da mesMa morte Reppetina

Luis o Noso compaDer pedor gonsalves me dise qe te escrevese e te mandase chamar pois tinha ca ters embarcasonis eLe se acha cansado e te quer dar huma deLas pa tu governar e com isto Não te enfado mais So de ti espero a Resposta desta quanto mais verbe milhor ou melhor sera qe tu sejas o coReio da tua sospirada Notisias