1817. Cópia de carta de Francisco Quintino da Cruz, mestre de iate, para António Ribeiro Pessoa, negociante.

Depois de estar car-regado em partte como havia anunciado a vossa Merçe para sahir no primeiro Levantte hum malvado denun-çiantte levou a publi-co e a consideraçam de Inglezes negoçios em que querem por força fazerme Reo sem ser na Reali Na realidade co-mo farei ver a vossa Merçe verbalmentte sobre a venda de huma pouca de agoa ardentte he forcozo que o Navio se resgatte cujas forcas nam posso reprezentar sem auxillio de vossa Merçe pois que só hum braço forçozo digo bra-ço pedrozo pode valler em semilhenttes occazi-oens por mais que eu Que eu quizesse es-crever nada puderia dizer pello extenso e cir-cunsttançias da entriga e do ajustte do negoçio en-ttre mim e figurantte o soçio de agua ardente por mais susttos e os maiores terrores que a Nascam Ingleza me queira re-prezenttar eu nunca abandonarei o Navio por obrigaçam e por at-tençam a hum Pattram como vossa Merçe na Merçe nada mais posso dizer só sim que he neçessario que vossa Merçe deregisse Mano-el Joze Serra para que Me escreva aqui a Car-valho hum dos honra-dos Portuguezes que ha em Gibraltar a fim de que dezenvolva e aca-be aqui a renhida ques-ttam que eu nam dei-xo finallizar sem a sua delliveraçam: Recomen-do a vossa Merçe a mi Merçe a minha afelitta famillia e na-da mais lhe digo só sim que sou seu mais hu-milde Servo