1776. Carta de Dona Josefa Maria do Nascimento Ferreira Sousa para José Anastácio da Cunha, matemático e poeta.

Eu tencionava hoje neste ercecicio demorar-me pa poder mostrar-lhe o qto lhe merecemos as estimaveis ex-perssoens q nos fas da sua saude e afectto: porem sabado da Me de Ds e vezita do jubileo tudo me embaraça. O q sĩ poso é protestarlhe o qto estimamos q vá milhor da sua cabeça, e q continue a tradução pa termos o gosto de o vermos pa o tempo q esperamos. Nos pasamos bem ex-ceto sua Disipula q tem andado com gde defluxo e alem deste tem continuado a padecer as costumadas mulestias não ostante o uzo da quina e varios remedio q tem tu,-mado mas qre Ds mortificarnos qdo terão fim: Ma Iga portesta não ser emgrata nem preguicoza; porem dis q todas as diligcas q fas pa estudar são baldadas; vista a continuação do seo padecer porq se huma hora esta levan-tada as outras esta deitada; emfim padece continuamte Eu lhe emtreguei os livros; e ela lhe fas sinseros agradecimtos de concorer tanto pa a sua concolação: ella me dis ficou emcantada com o Drama do Voltaire, e com a tragedia Bourgeoise e q cada hũ no seo genero, tem pa ela hũ grde merecimto Ella e sua Irmã se recomdão mto mto As notas da Corte são funestissimas dizem q Elrei esta dezenganado de não poder viver senão dias Ds qra eles se emganem da Noiva do Minho, temos notas tristes q está mto desconçolada e q acha o marido mais velho do q lhe dezião com q isto não concorda com a nota q o criado do Robim deo todo o emprego do seo obzequio miseramte estimavel sempre porq sousua par veneradora

D Jozefa Ma doNasco Fera Soza 9 de Novembro de 1776