1503. Carta de Gonçalo Vaz Pessoa para destinatário anónimo, seu primo.

A Nosso sor Pmo/ despois de mylhores mynha molher e eu nos ẽcomẽdamos myll vezes em vosa merçe e da sra vosa molher ha dias sor q Receby hũa vosa com hũa d elRey noso sor e com huũ mãdado pa po d amdrade q me desse os corẽta myll rs de q sor vos tenho ẽ merçe poq sor vos juro q o Svir elRey e se acabar esta obra ante do ImVno eu os tinha gastados de mynha e me erã bem necesarios/ eu espvo ha Elrey tudo pello meudo anõcees/ pecovos q po merçe q pa esta obra q he feita S ganhada q loguo mãde xxb mil ou xxx mil rs pa se acabar E doutra maneira Sa mta Pda pa as duas quadras q ficã po fazer espvo a sua Reall Snua a maneira q se ha de V pa cortar as madeiras se sua snra ouve vontade das fazer loguo me avise sua alteza e nã levarei tãto trabalho nẽ se fara tanta depa como se nestas outras duas fez poq vosa merçe ha de V a carta q espvo a sua alteza vos nã espvo sor mais largo somẽte fazmos sabr q ẽ fim do mes d agto os mestres se vã todos q nã tenho somẽte hũ Reall se sua alteza nã mãda estes xxb mil ou xxx mil pa se acabar farmeas sor merçe de terdes disso cuydado e aV loguo vosa Rpta pa sabr o q ey de faz senã Sa forcado loguo Ptir pa lla e a iso en feito das mynhas costas q vejo hũ po maao Requado/ espveume que dio lopez q mãdais dro pa o PRdor farmeas merçe sor lhe dardes o q for necesario e me mãdardes diz quãto he e loguo o mãdarey s eu mim for dos xxij cdos q me deu po d andrade vosos dey a mte ao diz e vos mãdo nesta feramẽta J mil e iiij c Rta rs q custarã hũa duzia a lxxx oitenta po peça e os dous gramdes de Ribra iij c e as enxoos q com seus fozys hũa de duas maãos e as duas daa huũa q custarã cento e x rs todas tres p mais dous escomparos e duas goyvas q custarã lxxx rs em q se mõtam os ditos myll e iiij c R rs/ Eu tomey das enxadas q pagey po vos quaa J e ij c rs E poq as cousas q mãdey a vosa merçe na sam de dro/ q com meus espamos mynha molher E eu de Svir vosa merçe e asy acho q me fiquã vosos ẽ mynha maão a demasya farsã delles o q mãdardes/ este ptador sor vos dara toda esta feramẽta acyma espta ho alvra de po d ãdrade q mandey pdir a vosa merçe vos esqueçeo q me nã mãdastes apsame mto po elle mãdaymo po me fazdes merçe po muito nã ẽfadar vos nã espvo compdo poq sey q vosas ocupaacões sam mtas desta cydade e senP a voso Sviço oje xxbiijº ds de agto de bc e tres anos// este potador vos dara hũ fozill de hũa enxoo q me ficou de ffora