PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR8758

1815. Carta de Francisco Javier Moreno para Francisco Ramón Larios.

Autor(es) Francisco Javier Moreno      
Destinatário(s) Francisco Ramón Larios      
In English

Letter from Francisco Javier Moreno to Francisco Ramón Larios.

The author asks Francisco Ramón Larios to send him a payment letter for settling the pending accounts from that year.

In 1825, the Count of Torrepilares´ tutors made a claim against Francisco Ramón Larios, the former administrator of the rents owned by them in Lebrija. Specifically, they claimed more than one hundred thousand reals due to the mismanagement and the deceptions incurred by the defendant, given that he hid information to his employers. It was not the first time Francisco Ramón Larios faced this kind of claim. His father´s notary´s office had also received a similar claim; and the processes pending before justice at the time had lead to a seizure of the Count´s widow and her heir´s properties. In regards of the current lawsuit, Francisco Ramón Larios did not refuse to pay the debt he had with the Count of Torrepilas, however, he argued that the amount he had to pay was less than the one he was being asked for. To this effect, he provided several documents to support his allegation, amongst which there are certain certificates, accounts of his expenses as an administrator and letters received from different senders. The Real Audiencia, having into account all this information, updated the sum of money that Francisco Ramón Larios had to pay and condemned the Count to bear the litigation costs.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

lebrixa Dice 30 de 1815 Sr dn Frco Ramon Larios.

Mi estimado amo Remitame Vd la carta de pago del ultimo tercio de este año y otra de siete mil rs a cuenta de lo qe se debe de la contrata del Ayto pa con estos documentos recolectar todo lo qe vaya entrando y librarlo a Vd al instante qe se vaya reuniendo, pues asi conviene en vista de las muchas atenciones y urgencias qe tiene el dinero, y prque deseo servirlo como corresponde.

Conservese Vd bueno como deseo y mande a su afmo amo y servr Q S M B

Franco Xavier Moreno

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases