CARDS0325 1830. Carta de António de Carvalho para Vitória Pinta, sua tia. Autor(es)
António de Carvalho
Destinatario(s)
Vitória Pinta
Resumen
O autor queixa-se à destinatária do comportamento de uma mulher, aparentemente a sua mulher, e dá instruções para lhe mandarem várias encomendas à cadeia.
Opciones de visualización
Texto : Transcripción Edición Variante Normalización - Mostrar : Colores Formato original <pb> <lb> Imágenes - Etiquetas : POS detallado Lema Notas lingüísticas
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Para
a snra Bitoria Pinta minha tia i
sra a que
Por mam ProPia asistente em Fontelo
hoje 4 de
setembro de
1830 cadeia
de santa marta
Minha tia
Munto estimarei qu estas duas regras a
haxem com prefeita saude em companhia d
qem Vmce mais dezeija Pois a minha he
Boa deos Louvado para em tudo lhe dar gosto
Minha tia
Fara o Favor de me recomendar a sua
soBrinha qa Fasa como tem feito
inté qui qu se ha de axar bem com a sua
vida mas ha de se axar enganada
com o seo Pensamento nunca Pensei qu
eLa hera tal como he mas todo tenpo he
tenpo Para se aPrender mas ha munta
CoLidade de tenpo Para se curar todos os
maLes pois eu algum dia hei de ser sorgiao ,
para lhe dar Cura a seus males pois eLa já
pensa que nunca mais tenho
livarmento mas enganase com iso porqu eu não
sou seu irmão . Luis qu a mulher fas
cuanto qer mas ha de lhe lembar a paLavra q
hela me deu mandei lhe Pedir hua
manta e hum lansol Pelo rapas qu la Foi
i ela fes Pouco caso de a mandar nem
de vir ca nem mandar resPosta da
carta que lhe mandei mandei lhe dizer qu
Fose a vilarinho a caza do Freitas qu he
qu he o amo da ingrasia Buscar o dinheiro
qu ele deve qu eu ja ca tinha Falado
Com ele Pois estou a dever ò juis da Prizão
os direitos i não tenho Cinco reis i não .
sei daqui para donde hirei i qu lovase
hum escrito do pariCo Como heramos
irdeiros Forsados Para me trazer
hum cruzado novo de La i eLa dis
qu vinha ca na Segunda Feira nem
veio segunda nem inté qui ca apareseu
Porem qu me mande a manta i o lansol
qu estou a dormir nas taboas i as minhas
meias de lam qu não . tenho
i asim qu esa molher xhigar xamia
a ela i mande lhe ler a carta pois esa
molher vai para eLa La mercar hua
Pouca de palha para fazer xapeos aqui
hum prezo qu aqui esta qu não . va
deBalde pois ele lhe paga para ela la ir
não . vai de grasa qu ela leva o dinheiro
Para lhe mercar isto sem Falta qu va a casa
do homem da rolha qu lha venda i qu
me mande mais hua manxeia de palha
Para Fazer dois xapeos qu tenho
de grande encomenda qu foi Bem
Branca i qu vanha a parte da outra
qu ela mercar e isto sem Falta lhe
recomendo isto qu a merque a molher
sem Falta i a minha qu a pesa ò joze
teixeira i ò domingos i mais ò compadre Feijão .
qu vai ja se não . tiver quem lhe eu digo
qu va ò padre joze timotio i ela que vanha
com esa molher amanhem qu traga a manta
i o lansol i as meias de lam isto tudo sem falta
com isto adeos athe não sei cuando aseite
visitas minhas i fasa lhe visita a ela i a minha
aBo e a meu tio antonio i a i ò meu
comPadre Feijão . i a qem Por mim Perguntar
A Palha qu vanha demais qu
a Fazer os xapeos i não lhe nada i a
qu para mim qu vanha a parte
deste seu soBrinho qu a vida
lhe dizeija por Largos anos
Amigo de Criado Antonio Carvalho [fig1]
Leyenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Visualización por frase