CARDS3172 1723. Carta de Carlos da Rocha Pereira, provavelmente notário, para os Inquisidores de Coimbra. Author(s)
Carlos da Rocha Pereira
Addressee(s)
Anónimo564
Summary
José de Oliveira, tanoeiro, e sua mulher, Maria Coutinha, denunciaram João Nogueira, também tanoeiro, por ter dito que dava uma enxadada numa imagem de Cristo; o autor da carta ajudou-os a transmitir a denúncia à Inquisição já que não sabiam escrever.
View options
Text : Transcription Edition Variant form Standardization - Show : Colors Formatting <lb> Images - Tags : Detailed POS Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Muito Illustres Senhores Inquisidores : Denuncia a Vsa Jozeph de Oliveira official
de tanoeiro morador no lugar
de Valadarinhos freguezia de São Salvador de
vaLadares Comarca da feira deste
Bispado que haverá dous annos pouco mais
ou menos , achandose elle denunciante
em Caza de João Goncalvez Nogueira
official
tambem de tanoeiro e morador no mesmo Lugar de vaLadarinhos e
falando
aCerca de hũa imagem de Cristo Senhor nosso Crucificado que o deLato
tinha Comprado ,
disse este que dissera a quem lha vendeo , que a ditta Imagem
estava
muito ao vivo , e elle a queria mais ao morto , porem que elle a poria
mais
ao morto dandolhe Com hũa enxada na Cabeça ; ao despois no mesmo
tempo ou pouco despois
estando o deLato em Caza delle denunciante
fazendo a barba disse que havia de tirar de
Caza a sua Imagem que tinha
de Cristo Crucificado e escondela em hum palheiro
porque sua molher
não fazia outra cousa mais que estar a Chorar diante
della, e que isso erão
Lagrimas de Moisés , e isto mesmo na mesma oCazião lhe
ouvirão
Maria Coutinha molher delle denunciante e seu
Cunhado Manoel Alvarez Coutinho que ao
deLato
fazia a barba , e que dava esta denunciação
bem verdadeiramente e assignou
de seu sinal Costumado . Porto
23 de Agosto de 1723 .
De Joseph [fig1] de Oliveira
despois em os vinte e sinco deste mes apareçeo Maria Coutinha molher do
Sobreditto
Jozeph de Oliveira e disse que denunciava ao ditto
João Goncalvez Nogueira porque haverá
quatro annos indo ella denunciante a
Caza do deLato por Curiozidade de ver
hũa Imagem de Cristo que elle tinha Comprado ,
este lhe dissera que a ditta
imagem estava muito ao vivo e elle a queria mais
ao morto , mais que isso tinha
Remedio que era darlhe Com hũa enxada na Cabeça , e
tambem denunciava
do deLato dizer na sobreditta oCazião do fazer da barba que
esconderia a
Imagem no palheiro por sua molher não estar a chorar diante della,
porq erão
Lagrimas de Moizes , E que bem e verdadeiramente
dava a ditta denunciação e me
pedio que assinasse por ella . o
que fis . Porto 25 de Agosto de 1723
Carlos da Rocha Pereira
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view