PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

[1737]. Cópia de carta de autor não identificado, [padre], para [Ana Maria Joaquina do Paraíso], [religiosa].

ResumoO autor transmite o estado de inquietação em que se acha pela ausência e distância da destinatária, assim como os sentimentos arrebatados que nutre por ela.
Autor(es) Anónimo449
Destinatário(s) Ana Maria Joaquina do Paraíso            
De S.l.
Para S.l.
Contexto

De acordo com testemunhas inquiridas no decurso do processo judicial, havia pelo menos dois anos que certo padre mantinha um relacionamento com a madre Ana Maria Joaquina do Paraíso, assistente em Braga, "não só por cartas e recados que mandavam um ao outro", como pelos encontros que tinham.

Uma das cartas, levada por uma recadeira, chegou às mãos de um sapateiro, Custódio Rodrigues, e de sua mulher, Custódia Ferreira. Esta mostrou-a a um padre capelão que reconheceu a letra e aconselhou os paroquianos a entregarem-na a quem de direito. Mas ao mesmo tempo alertou o padre autor da carta, para que se pusesse cobro àquela correspondência e que desse "com um pau nas mulheres ou mensageiros que andavam com os ditos recados". A própria freira implicada tomou conhecimento da situação e ofereceu uma moeda de ouro em troca da carta, enviando-a por uma moça. Custódia Ferreira alegou, porém, que a missiva tinha sido queimada.

Arquivo Arquivo Distrital de Braga
Repository Relação Eclesiástica
Fundo Apelações
Cota arquivística Maço 2, N.º 20
Fólios 20r a 21r
Transcrição Ana Leitão
Data da transcrição2016

Page 20r > 20v

[1]
como Tendo o Corassão que teins che
[2]
gas a dizer e que o afirmarias com
[3]
juramento que Eu não ja tan
[4]
to teo amiguinho ai que Se o fizeras
[5]
em dizer q quanto mais o hera
[6]
Eu agora olha que não te emga
[7]
navas mas tal dizer Eu Tenho a
[8]
culpa deixate estar que me ma
[9]
tas e eu a Morrerme pella Meni
[10]
na Se he aSim passaras como
[11]
o teo Menino talves que o não mal
[12]
tratas aSim com tais fallazinhas
[13]
mas Se he Teu gosto que hei de Eu
[14]
fazer lhe fazeo vidas mas que
[15]
me mates que como eu não que
[16]
ro Ter vida Senão a Thi So querer
[17]
te Senpre me has de deixar esta
[18]
ai que tornote a dizer Eu Tenho
[19]
a culpa pois não tinha fugido
[20]
por esse mundo com a minha me
[21]
nina, Sim Sim Sim não tenho hora
[22]
falla verdade não tinha e estavá
[23]
criminando a piquinina, ai, ai, ai,
[24]
que não Sei que digo nem como

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frases