PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

[1600]. Carta de Álvaro Vaz para Miguel de Castro, arcebispo de Lisboa.

Autor(es) Álvaro Vaz      
Destinatário(s) Miguel de Castro      
In English

Inglês:

Translation by

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Page 6r > 6v

[1]
Ilustrissimo Snor

Dee nosso Snor a Vossa S espirito de verdadeiro e sancto pastor

[2]
ao qual officio convẽ não espedacar, mas apascentar, dar vida, cöservar
[3]
defender, e por a vida com o verdadeiro pastor Xpõ meu sor, per impedir
[4]
tantos peccados mortaĩs de testimunhos falsos quantos se cometẽ ca dia
[5]
nas casas da Inquisisão de Portugal ho qual tanto se alegra o in-
[6]
ferno ,(como a fe nos ensina) e tanto festejão os Inquisidores (como a ex-
[7]
periencia fes conhecer) q foi de scerta sciencia q servẽ as Inquisisões
[8]
de Portugal de escolas pa ensinar judaismos, o heresias aquelles q
[9]
não sabendo mais q ser christãos, erão mais catholicos q os Inqui
[10]
sidores, ho q testimunho e sei de certa sciencia, q oje dia trabalho
[11]
de redusir almas a Xpõ meu sor, as quais elles laa nas Inquisisões
[12]
perverterão, ou forão a causa de sua perversão, e perdisão. de modo q
[13]
são as Inquisisões de Portugal alfandegas do inferno onde se se pagão aos
[14]
demonios tributos de juramẽtos falsos, e testimunhos falsos, e tantos males se
[15]
seguẽ, o qual an de pagar a Ds mui bem os Inquisidores, não ficando
[16]
isentos de culpa hos q pelos Inquisidores indusidos, ou movidos de ameças
[17]
ou per tormẽto, cometẽ as tais culpas, q isto sei de certa sciencia, q
[18]
o anno q injustamẽte como Anas, Caiphas, e Pilates, injusta e falsamẽte
[19]
derão cõtra mim sentẽça, matarão tres pesoas tormẽtos, foão mel
[20]
Thomas escrevẽte de Evora, frco d oliveira de Villa viçosa, e outra pesoa de
[21]
Serpa. E quãtos quantos testimunhos falsos forão queimados. Ds vee, e affirmo
[22]
q sofre mais os hereges de Gineva, e Rochela do q lhe agrada a Inquisisão
[23]
de Portugal. E ha VS pode escusar desculpa na morte de Xpõ nosso sor, os q
[24]
podera excusar os Inquisidores da Inquisisão, e quer saber VS

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frases