PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1600]. Carta de Álvaro Vaz para Dom Teodósio de Bragança, arcebispo de Évora.

Author(s) Álvaro Vaz      
Addressee(s) Dom Teodósio de Bragança      
In English

Inglês:

Translation by

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Page 11r > 11v

[1]
Illustrissimo Snor

Dee nosso Snor a VS spirito de verdadeiro, e sancto pastor, ao qual officio

[2]
cõvẽ não espedaçar, mas apascentar, dar vida, cõservar, defender, e
[3]
por a vida o verdadeiro pastor Xpõ meu Snor, por impedir tantos pecados
[4]
mortais de testimunhos falsos, quantos se cometẽ cada dia nas casas da In
[5]
quisisão de Portugal, o qual tanto se alegra o inferno (como a fe
[6]
nos ensina) e tanto festejão os Inquisidores ,como a experiencia fes co-
[7]
nhecer, q sei de certa sciencia q servẽ as Inquisisões de Portugal de escolas
[8]
pa ensinar judaismos e heresias aquelles q não sabendo mais q ser
[9]
christãos, erão mais Catholicos q os Inquisidores, ho q testimunho, e sei
[10]
de certa sciencia: e tanto q oje en dia trabalho de reduzir almas a Xpõ
[11]
meu Snor, as quais elles laa nas Inquisisões os mesmos Inquisidores perve
[12]
terão, ou forão causa de sua perversão, e perdissão: de modo q são as
[13]
Inquisisões de Portugal alfandegas do inferno onde se pagão aos demo
[14]
nios tributos de juramẽtos falsos, e testimunhos falsos, e tantos males se
[15]
seguẽ, ho qual an de pagar a Ds mui bem os Inquisidores, não ficando
[16]
isentos de culpa hos que pelos Inquisidores indusidos, ou movidos de ame-
[17]
aços, ou por tormẽto cometẽ as tais culpas, que isto sei de certa sciencia, que o anno
[18]
que injustamẽte, como Anas, Caiphas, e pilatos injusta e falsamẽte derão cõtra
[19]
mim sentença, matarão os Inquisidores tres pesoas tormẽtos, Manoel
[20]
Thomas escrevẽte de Evora, e frco doliveira de Villa vicosa, e outra pesoa
[21]
de Serpa, e quãtos quãtos testimunhos falsos forão queimados? Ds ve, e affir
[22]
mo q sofre milhor Ds os hereges de Gineva, e Rochela, do q lhe agrada
[23]
a Inquisisão de Portugal. E se VS pode escusar de culpa na morte de
[24]
Xpõ nosso sor hos q ho julgarão, assi podera escusar os julgadores da Inquisisão,
[25]
E quer VS saber quanto, q ameacandome, e fasendome diser testimunhos falsos

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view