PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1762. Carta de Pedro de Bentura de Vez, cura párroco, para Fernando Antonio de Torres.

Autor(es) Pedro Bentura de Vez      
Destinatário(s) Fernando Antonio de Torres      
In English

Letter from Pedro de Bentura de Vez, a parish priest, to Fernando Antonio de Torres.

The author, a priest from the parish of Fernán-Caballero, writes to Fernando Antonio de Torres to inform him about the situation of several couples of the village because of Antonio Romero´s wife entanglements.

Antonio Romero was accused by the Holy Office of obstructing justice and in between 1764 and 1765, he was admonished for the aforementioned offence. He was accused of threatening various witnesses in a pendent case against his wife, Gregoria Ruiz, who was accused of heretic and injurious behaviour and of being a sorceress and a healer. Antonio looked for the witnesses and urged them to tell him what they had declared. He also asked them to favour her in their statements. This letter is provided by the addressee, Fernando Antonio de Torres, as an evidence to the case.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 13r-v > 15v
[1]
fernancav novie 25 de 1762
[2]

Muy Sr mio y de mi maior estimon

[3]
me alegrare q Vm lo pase alibiado de
[4]
sus dolencias, yo de qualqer modo sempre
[5]
para servirlo con verdo afo

[6]

me retire de la Porzuna en la q estuve solos 5 dias sien-

[7]
do dependa de mes y mo a causa de
[8]
averme dado alli dos calentas a tercia-
[9]
na y no quise empezar otra, he conse-
[10]
guido del consejo que remuevan el
[11]
cometido a otro, este no se quien se
[12]
ra.

[13]

devo dezir a Vm que en quanto a dha

[14]
consavida de este Pueblo, va miserando
[15]
de todos modos sus enrredos, viendo q
[16]
no se hace de ella nada. De buelt a la
[17]
Porzuna me hallo con tres casas mui
[18]
inquietas que antes tenian mucha Paz
[19]
como todos unos y entarados con matri-
[20]
monios, y de estos uno en mucho peli-
[21]
gro de un divorcio y de aver muerto
[22]
un marido a su consorte; y aunq yo he
[23]
estado el mas tiempo malo, he procurado
[24]
y conseguido apagar este incendio por aora

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases