Linhas do facsímile

1549. Tradução de carta familiar de Estêvão de Torres, joalheiro e lapidário francês, para a mulher, Ana, "A Castelhana".

Ana, "A Castelhana"

O autor diz à mulher como fazer para que o testemunho que ele deu na Inquisição sobre a sua fuga do cárcere não seja desmentido por terceiros.

53r <

Page 53v

[1]	catar a sua capa A minha casa
[2]	e se nõ forão A casa do compadre
[3]	depois de eu ser preso nõ ha
[4]	hy q dizer nada Ao castilhano
[5]	mas q se Alguem for la A pgumtar
[6]	se eu fuy la pq eu dise
[7]	q fuy a sua pta depois das
[8]	tres oras Ate As cymco pla
[9]	manhãa e q ho tosador me vyo
[10]	Asemtado a sua pta eu vos
[11]	Rogo q me mãdeis dizer se forão
[12]	la e q he o q meu compadre
[13]	ha dito p q se eu falase
[14]	Aos Imquisydores nõ me Achasem
[15]	em memtira ~~e mãday me~~
[16]	a baeta q tem o castilhano
[17]	e a toalha jumtamte pa ver
[18]	se esta tudo jumto e não
[19]	me mãdeis o quadrãte.
[20]