PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1691. Carta de Sebastián Flórez de Estrada, canónigo, para Juan de Aparicio Navarro, obispo de León.

Autor(es) Sebastián Flórez de Estrada      
Destinatário(s) Juan de Aparicio Navarro      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Page 29r > 29v

[1]
[2]
Illmo sor mi sor

Señor, oi haze 8 dias estube con el Amigo de nue

[3]
be a diez de la mañana, Y en conformidad de lo
[4]
que hablamos, escrivi a VS I, este mesmo dia por
[5]
la noche Ablo con el Auditor muy largo so
[6]
bre la dependenzia, Y rreconozio su animo, o el
[7]
que le falta para las sentenzias, temiendo que
[8]
el consejo diga haze fuerza, Y lo dijera sin je
[9]
nero de duda si a VS I le señalara mas ali
[10]
mentos que las dos 3as partes; en esta suposizon
[11]
le parezio al Amigo, Y a mi tambien, que estan
[12]
do, ia ajustados todos los pensionistas como lo
[13]
estan, eszepto Ariza Y Aranda, que no es per
[14]
judizial la sentenzia, dando la terzera parte
[15]
a los pensionistas, pues los antiguos casi la con
[16]
sumen Y si algo quedare se rrepartira sueldo
[17]
a libra entre todos los modernos, Y en tal caso
[18]
le tocara alguna porzion que sera muy corta
[19]
a Ariza, pero para atajar esto ay tambien
[20]
medio que es interponer apelazion, Y la con
[21]
zederan en ambos efestos, Y con ella no pue
[22]
de Ariza ni su primo cobrar un marabedi
[23]
asta que ganen ejecutoria; Y antes que se forme
[24]
el primero Rasgo para la segunda instan
[25]
zia pasaran a mal dar mas de tres años, sin
[26]
que en todo este tienpo tenga VS I ningun gasto
[27]
que hazer sino el de unas letras de Roma
[28]
Y despues de esto con el motibo de consultar
[29]
el pleito se pasara otro año, Y si en tantos no

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frases