Linhas do facsímile

1825. Carta de José de Faria Machado, sargento, assinada sob o pseudónimo de António Chuço, para José Tomás.

Autor(es)	José de Faria Machado
Destinatário(s)	José Tomás
In English	Extortion letter, signed with the alias Antonio Chuço (Antonio, the Pike), sent to José Tomás. The author threatens the recipient with death if the latter doesn't deliver 40000 'réis' to liberate a man from the Limoeiro jail. In the first quarter of the 19th century, extorsion letters became a very typical practice in the Limoeiro jail, near Lisbon. Prisoners, pretending to be highwaymen, contacted people outside jail, threatening them with all sorts of ruinous events in the case they didn't hand in a certain amount of money. The frequentness of this practice was possible also because of the political and social turmoil associated with these first years of Liberalism. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 53r

[1]	~~Porto 1 de~~
[2]	Junho 1825.
[3]	Illmo Sr Je Thomas
[4]	~~Reçebi hua Carta de meu Amo de Lxa~~
[5]	em q me dezia q VSa lhe mandara
[6]	hua Carta Com hum papel dentro
[7]	Cujo mo remeteu Com a sua q dezia
[8]	q lhe Remetia a qta de 40000 rs
[9]	em quatro apasses q era o qto lhe
[10]	prestava; ~~eu queria dar a Vida~~
[11]	e não Reçeber o meu Amo esta man
[12]	gação depois de eu lhe dizer q VSa
[13]	sem falta o mandava ~~por isso o Cauzo~~
[14]	hé Comigo parteçiplo q não o man
[15]	dando VSa pr estes quatro dias na
[16]	forma q lhe espeliquei passo
[17]	a fazer o q nella lhe dezia ~~pois esta~~
[18]	qta he emprestada e não dada he
[19]	a Razão pr q VSa não dovia fazer
[20]	o q fés ~~e Lembres bem q estava aqui~~
[21]	proximo a Barba com VSa
[22]	não lhe Remete a carta
[23]	sua e o outro papel q
[24]	VSa q não quero fora ~~juro~~
[25]	Veremos qm fica mal.
[26]	De VSa
[27]	Antonio xuço capam e qarto
[28]