PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

[1601]. Carta de Gaspar, frade, para Marcos da Trindade, ministro provincial da Sagrada Ordem da Penitência.

Autor(es) Gaspar      
Destinatário(s) Marcos da Trindade      
In English

Private letter from Gaspar, friar, to Marcos da Trindade, provincial minister of the Sagrada Ordem da Penitência.

The author tells the recipient that he managed to arrest the friar Vicente Borges with the stolen male, and asks him what to do.

This case concerns Vicente Borges, charged with the unlawful exercise of ecclesiastical functions. The defendant was born in Lisbon and claimed to have been a friar in a convent in Coimbra. He was arrested and accused of various crimes, including sodomy, robbery and extorsion, assuming various false names. He was later condemned to go to Angola, with seven years in the galleys, and was considered suspect of heresy and apostasy.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 11r
[1]

Folguei de se offereser hocazião pa saber novas de

[2]
V p As quais sempre procuro o Snor guarde
[3]
a V p fis hũ salto q foi prender A fr
[4]
Visente de Lxa tenho o prezo E tenho hũ
[5]
macho pardo En q elle hia de sella de
[6]
zejo de asertar Avize V p como quer
[7]
determinar delle bem sabe A desposição
[8]
da Caza não quisera q me fogira premdio
[9]
A doze deste mes E houje são quatorze
[10]
não Esta ho mnro En caza não bolirei En nada
[11]
sem hordem de V p pediome mãodase
[12]
o macho A Lxa q hera Alugado per hũ tostão
[13]
cada dia E q hera da prasa da palha mas pareseome
[14]
maranha porq Ca não faltou quen no co
[15]
nhesese E dizem ser o da Contenda E ha
[16]
pertamdo Cõ elle me disese o nome de quem era
[17]
remãochou veio A escrever nas costas de
[18]
huã Carta não sei o q fis Comta q V p As veria
[19]
as quais Cartas me pedio Lça pa seu pai, ou
[20]
tra pa V p Eu as vi não vai nada peri
[21]
goso nellas fassolhe tudo fasil pollo
[22]
quiatar se durar mostrase pasiente
[23]
E Cõtemporizo Com elle quanto pesso nosso
[24]
Snor guarde a V p todos Estamos bem louvo
[25]
res ao Snor supra

[26]
subditu de V p
[27]
[28]
fr Gaspar

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases