PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1708. Carta de Manuel de Santa Leocadia, religioso confesor, para su hija de confesión Petronila González.

ResumoEl autor tranquiliza a su hija de confesión Petronila González y le explica que, a pesar de su torpeza, el señor está con ella.
Autor(es) Manuel de Santa Leocadia
Destinatário(s) Petronila González            
De España, Toledo
Para España, Guadalajara, Alhóndiga
Contexto

El proceso se abrió por iluso e iludente entre 1708 y 1711 contra Pedro Pablo Díez. Este proceso tiene relación con Inquisición legajo 105, expediente 04, proceso contra Manuela Ramos (en el que se encuentran las cartas PS6143 a PS6191) y con el proceso Inquisición legajo 104, expediente 07, abierto a Manuel de Santa Leocadia. El reo, natural de Alhóndiga, era boticario en Yepes (Toledo) y estaba casado con Petronila González. En el proceso se adjuntaron 13 cartas, las dos primeras (PS8127 y PS8128) aparecen independientes y le fueron retiradas en el escritorio cuando iba a entrar preso. El resto de misivas fue aportado por Petronila González a la causa de fray Francisco Fernández Villegas. En un matrimonio anterior con Teresa Pérez Vázquez el reo tuvo una hija, Paula Díez que a veces es mencionada en las cartas. El reo alegó que él no tenía juicio sobre las cosas que contenían las cartas, pues se dejó guiar por fray Manuel de Santa Leocadia, quien era su confesor. Éste, según relata el Pedro Pablo Díez, le impuso que le escribiese todo lo que le pasaba en la oración cada 8 días. En el folio 252 se recoge la explicación que el reo dio sobre las visiones que refirió a su confesor, alegando que fueron fingidas para acreditarse delante de él. Manuel de Santa Leocadia, también llamado Manuel Paredes, también fue detenido por la Inquisición y era religioso, carmelita calzado, en Toledo. Entre los folios 56 y 90 se transcriben cartas, otras se comentan, otras se extractan... (un total de 70). En 95r se explica que las cartas originales pasan al proceso de Manuel de Paredes.

Suporte un cuarto de papel escrito por el recto.
Arquivo Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Fundo Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Cota arquivística Legajo 114, Expediente 05
Fólios 55r
Transcrição Laura Martínez Martín
Revisão principal Gael Vaamonde
Contextualização Laura Martínez Martín
Modernização Gael Vaamonde
Data da transcrição2014

Page 55r

[1]

Te parecera q es por demas escri

[2]
bir a tu confesor siendo tu una
[3]
burrica y de q lo eres no ay razon
[4]
de dudar La noche de Navidad
[5]
canta Nra Me la Yglesia sr
[6]
yo oy tu palabra y temi conside
[7]
re tus obras y me admira de ver
[8]
te en medio de dos animales con
[9]
q te puedes consolar q aunq eres bo
[10]
rrica no se espantara dios de borri
[11]
cas q enseñado esta a estar en
[12]
tre animales y nosotros los hijos de
[13]
adan somos mas animales pues
[14]
teniendo entendimiento y volun
[15]
tad conocemos por la fe q es un dios
[16]
tan bueno y admirable y no nos des
[17]
hacemos de amores amandole y
[18]
sirviendole con toda fidelidad y ver
[19]
dad prosigue tu camino conforme
[20]
te sucede y trae mucha presencia
[21]
de dios q esta hace de hombres An
[22]
geles pe te advierto q si tu marido
[23]
quisiese hecharse en un pozo q tu no lo hagas pero si el q es
[24]
un burro quisiese arrojarse en un mar de la bondad de dios arro
[25]
jate tu tambien que no te aogaras y si te aogares tal me suce
[26]
da dale a el perillan mis memorias
[27]
a Paulilla q no se duerma en la oracion el sr te llene de su amor y
[28]
gracia

[29]
toledo y febrero
[30]
4 de 1708
[31]
siervo
[32]
fr Manuel de Sta Leocadia hija petronila
[33]
de xpo

[34]

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frases