PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1827. Carta de Gerónimo Desen para Manuel López, capitán de caballería.

Autor(es) Gerónimo Desen      
Destinatário(s) Manuel López      
In English

Letter from Gerónimo Desen to Manuel López, a cavalry captain.

The author gives Manuel López news about the conflicts between royalists and liberals, the latest news related to Ferdinand VII, and tells him about other matters.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [1]r > [1]v

[1]
hoy 28. Mayo. 827.
[2]
Mi apreciable Manuel.

E recivido tu ultima y apreciable de la que

[3]
quedo enterado, y te doy las gracias por tus
[4]
injenuos ofrecimientos propios de tu conducta
[5]
y franqueza: para que V no me reprenda otra-
[6]
vez le tratare como siempre me a dispensado
[7]
y en el interim le ruego me disimule si le e fal-
[8]
tado seguro que no son estos mis deseos.

[9]

El general te esta sumamente reconosido

[10]
tanto por tu eficacia en complacerle cuanto por
[11]
tus finos ofrecimientos, asi me lo encarga te
[12]
lo diga, aciendo huso de quanto le indicas
[13]
escriviendo por este correo á su señora se-
[14]
gun le dices.

[15]

Amigo mio todos los proyectos de or-

[16]
ganisadores an quedado destruidos, lo que

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frases