Post Scriptum

1634. Carta apócrifa de Manuel da Costa fingindo ser Francisco Simões, marinheiro da carreira da Índia, para Francisca das Neves.

Summary	O autor finge saber em que circunstâncias teria falecido o marido da destinatária.
Author(s)	Manuel da Costa
Addressee(s)	Francisca das Neves
From	Portugal, Lisboa
To	Portugal, Lisboa
Context	Francisca das Neves entregou uma carta ao Juízo Eclesiástico para por ela se fazer prova da morte do primeiro marido, Domingos Monteiro, ausente na Índia havia quatro anos. A carta fora-lhe dirigida por um tal Francisco Simões, a partir de Goa, e entregue a pedido de uma suposta viúva de um marinheiro da carreira da Índia, natural de Setúbal. Um vizinho de Francisco Simões ‒ Luís Fernandes, mestre da carreira da Índia ‒ declarou mesmo que o vira escrever muitas cartas e reconheceu a sua letra e sinal perante as autoridades do Santo Ofício em Lisboa. Porém, perante o rigor do exame inquisitorial, a ré Francisca das Neves revelou serem afinal testemunhos forjados por Manuel da Costa, para que pudessem casar. Manuel da Costa não só se encarregou de escrever e mandar cartas falsas dirigidas a Francisca das Neves e ao pai de Domingos Monteiro ‒ "e que poria o nome de alguma pessoa" (TSO, IL, Processo 5432, fl. 61r) ‒ como ainda comprou testemunhas para justificar a veracidade destes escritos. A apresentação voluntária de outras duas cartas escritas por Domingos Monteiro a seu pai confirmaram que ele ainda era vivo à data da concretização do segundo matrimónio da ré.
Support	uma folha de papel escrita no rosto.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa
Archival Reference	Processo 5432
Folios	88r, 89v
Transcription	Ana Leitão
Main Revision	Catarina Carvalheiro
Contextualization	Ana Leitão
Standardization	Raïssa Gillier
Transcription date	2015

1634. Carta apócrifa de Manuel da Costa fingindo ser Francisco Simões, marinheiro da carreira da Índia, para Francisca das Neves.
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

A frca das neves em caza de su a mai maria gomes e as portas da mouraria Em vai da cidade de goa jhus ma jose

Snra fca das neves - Com mto semtimento e dor do meu corasão Escrevo esta a VM por ser tã ma nova como he esta aimda q são couzas de des sabera vM que domingos monteiro marido de vM he morto e morreo n armada de que ja so sabera Em pertugal E serto que he lastima di dizer o coceco de que modo socodeo q de uma escoadra de navios não escapou nehũ nem ce calvou nehuã gemte mais que dois omes de que eu fui um dellez e caimos em umas taboas e a nado couza milagroza e caimos numa terra donde Chamão coichim esta desgracia cocedeo a des de marco no ano de de seissemtos e trimta e tres. e llogo me fui por terra a cidade de goa jornada de sem legoas de que tive mto travalho por ser teras fragozas estas comtas dou a VM por q saiba o travalho dos omes e por ser molher de meu amigo domingos monteiro q des tem no ceo de que VM não deixara de semtir suã morte como sua molher e a obrigasão perciza que ce deve e tãbem ja que se não lembrou delle em portugal emquãto esteve neca terra aimda que não foi por culpa de VM comforme me elle comtou lembrece agora de sua alma que o deve fazer e cabe des quãto simto dar esta nova a vM mas comcolesse em cudar que são couzas do seo e aci não tenho q me largar em novidades destas terras q as naus levandoas des a portugal darão Rolasão de tudo a vM que esta nova he tãto de semtir q bastara pa vM porque me veigo tã emfadado nesta tera que nem tinha lugar pa escrever porque não nos deixa el Rei com suas armadas e aci não estive aposzemtado nesta cidade de goa mais que simquo comanas depois de minha perdisão e não tive llugar pa conhecer gemte deca cidade snão emcomtrara um ome natural de cezimbra q me dice faria diligencia a dalla a VM e ci a Receba com mta paciEmcia e com isto de noco snor a vM Mto descazo como dezeja em companhia da snra maria feito a simquo de agosto de 634 anos frco simois

goa