Syntactic Trees
1603. Carta de Afonso Gonçalves, lavrador, para a mulher, Maria Jácome.
Author(s)
Afonso Gonçalves
Addressee(s)
Maria Jácome
Summary
O autor conta à mulher detalhes da sua vida na prisão, nos Açores, e pede que o apoiem e que ela o ajude a conseguir a liberdade.
Tree tree-16 = Sentence s-16
querendo ele
estar he servir que lhe fasa bon partido
pelo
amor de min porque heu
so fiz abalar pa essa
ylha por amor
de me levar estas cartas he dar
novas meudas minhas
[ [CP-IMP [IP-GER-1 [VB-G Querendo] [NP-SBJ [PRO ele] ] [IP-INF [VB estar] [CONJ e] [VB servir] ] ] [, ,] [C que] [IP-IND [IP-GER *ICH*-1] [NP-DAT [PRO lhe] ] [VB-SP faça] [NP-ACC [ADJ bom] [N partido] ] [PP [P por@] [NP [D @o] [N amor] [PP [P de] [NP [PRO mim] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ [PRO eu] ] [FP só] [VB-D fiz] [IP-INF [VB abalar] [PP [P para] [NP [D-F essa] [N ilha] ] ] ] [PP [P por] [NP [N amor] [PP [P de] [IP-INF [IP-INF [NP-DAT [CL me] ] [VB levar] [NP-ACC [D-F-P estas] [N-P cartas] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-INF [VB dar] [NP-ACC [N-P novas] [ADJ-F-P miúdas] [PRO$-F-P minhas] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
