Syntactic Trees

1603. Carta de Afonso Gonçalves, lavrador, para a mulher, Maria Jácome.

Autor(es)

Destinatário(s)

Maria Jácome

Resumo

O autor conta à mulher detalhes da sua vida na prisão, nos Açores, e pede que o apoiem e que ela o ajude a conseguir a liberdade.

Mais informações • In English

Árvore tree-8 = Frase s-8

he sendo cazo que se não queira Vir ter commigo a resgatarme domde estou na primeira pasage me mãode o meu fo com cosa com que meu pai he mai he ela me mãodar porque não tendo logo quem me pesa ao sor bispo estou en risquo de me mãodar prezo a sidade de lisboa haremetido aos snors do Sãoto oficio pelo que lhe peso que não venha pasage que se não venha hou me mãode meu fo como asima digo

[ [_IP-IMP [_CONJ E] [_IP-GER [_SR-G sendo] [_NP-ACC [_N caso] [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_NP-1 [_CL se] ] [_NEG não] [_VB-SP queira] [_IP-INF [_NP-SE *-1] [_VB vir] [_IP-INF [_TR ter] [_PP [_P com@] [_NP [_PRO @migo] ] ] [_PP [_P a] [_IP-INF [_VB resgatar@] [_NP-ACC [_CL @me] ] [_PP [_P de@] [_NP [_CP-FRL [_WADVP-2 [_WADV @onde] ] [_IP-SUB [_ADVP *T*-2] [_NP-SBJ *pro*] [_ET-P estou] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_PP [_P em@] [_NP [_D-F @a] [_ADJ-F primeira] [_N passagem] ] ] [_NP-DAT [_CL me] ] [_VB-SP mande] [_NP-ACC [_D o] [_PRO$ meu] [_N filho] ] [_PP [_P com] [_NP [_N coisa] [_CP-REL [_WPP-3 [_P com] [_NP [_WPRO que] ] ] [_IP-SUB [_PP *T*-3] [_NP-SBJ [_NP [_PRO$ meu] [_N pai] ] [_CONJP [_CONJ e] [_NP [_N mãe] ] ] [_CONJP [_CONJ e] [_NP [_PRO ela] ] ] ] [_NP-DAT [_CL me] ] [_VB-SR mandar] ] ] ] ] [_, ,] [_CP-ADV [_C porque] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_, ,] [_IP-GER [_NEG não] [_TR-G tendo] [_ADVP [_ADV logo] ] [_NP-ACC [_CP-FRL [_WNP-4 [_WPRO quem] ] [_IP-SUB [_NP-SBJ *T*-4] [_NP-DAT [_CL me] ] [_VB-SP peça] [_PP [_P a@] [_NP [_D @o] [_NPR senhor] [_NPR bispo] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_ET-P estou] [_PP [_P em] [_NP [_N risco] [_PP [_P de] [_IP-INF [_NP-ACC-5 [_CL me] ] [_VB mandar] [_IP-SMC [_NP-SBJ *-5] [_ADJP [_ADJP [_VB-AN preso] ] [_CONJP *ICH*-6] ] ] [_PP [_P a@] [_NP [_D-F @a] [_N cidade] [_PP [_P de] [_NP [_NPR Lisboa] ] ] ] ] [_, ,] [_CONJP-6 [_ADJP [_VB-AN arremetido] [_PP [_P a@] [_NP [_D-P @os] [_NPR-P senhores] [_PP [_P de@] [_NP [_D @o] [_NPR [_ADJ Santo] [_NPR Ofício] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CP-CAR [_WPP-7 [_P por@] [_NP [_D @o] [_WPRO que] ] ] [_IP-SUB [_PP *T*-7] [_NP-SBJ *pro*] [_NP-DAT [_CL lhe] ] [_VB-P peço] [_CP-THT [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_NEG não] [_VB-SP venha] [_NP-SBJ [_N passagem] [_CP-REL [_WPP-8 [_P [_CODE {em}] ] [_NP [_WPRO que] ] ] [_IP-SUB [_IP-SUB [_PP *T*-8] [_NP-SBJ *pro*] [_NP-SE [_CL se] ] [_NEG não] [_VB-SP venha] ] [_CONJP [_CONJ ou] [_IP-SUB [_PP *T*-8] [_NP-SBJ *pro*] [_NP-DAT [_CL me] ] [_VB-SP mande] [_NP-ACC [_PRO$ meu] [_N filho] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CP-ADV [_WADVP-9 0] [_C como] [_IP-SUB [_ADVP *T*-9] [_NP-SBJ *pro*] [_ADVP [_ADV acima] ] [_VB-P digo] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [_. .] ] ]

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte