Syntactic Trees
[1580-1600]. Carta de dona Filipa de Jesus de Portugal, freira, para Pablo de Mendonça, religioso.
Autor(es)
Filipa de Jesus de Portugal
Destinatário(s)
Pablo de Mendonça
Resumo
A autora pede a um religioso que interceda junto do rei (que "não deixe de meter muitas cunhas"), de modo que ela possa sair do seu desterro.
Árvore tree-2 = Frase s-4
e porque cudo que vosa m não pode tardar
jja mto não direi nesta mtas cousas q ca são pasadas
cõ ha vinda do geral porq de pa a pa se poderão
milhor dezer por serẽi mũi miudas.
[ [IP-MAT [CONJ E] [NP-SBJ *pro*] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-P-1S cuido] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [PRO$-F Vossa] [NPR Mercê] ] [NEG não] [VB-P-3S pode] [IP-INF [VB tardar] [ADVP [ADV já] ] [ADVP [Q muito] ] ] ] ] ] ] [, ,] [NEG não] [VB-R-1S direi] [PP [P n@] [NP [DEM-F @esta] ] ] [NP-ACC [Q-F-P muitas] [N-P coisas] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-1] [ADVP [ADV cá] ] [SR-P-3P são] [ADJP [VB-AN-F-P passadas] ] [PP [P com] [NP [D-F a] [N vinda] [PP [P de@] [NP [D @o] [NP [NPR Geral] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-MSR [PP [P de] [NP [N pessoa] ] ] [P a] [NP [N pessoa] ] ] [NP-2 [CL se] ] [VB-R-3P poderão] [IP-INF [NP-SE-3 *-2] [NP-SBJ-3 *pro*] [ADVP [ADV-R melhor] ] [VB dizer] ] [, ,] [PP [P por] [IP-INF [NP-SBJ *pro*] [SR-F-3P serem] [ADJP [Q muito] [ADJ-F-P miúdas] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
