Syntactic Trees

[1827]. Carta de Pedro Nicanor González, secretario, para Manuel López, capitán de caballería.

Autor(es)

Destinatário(s)

Manuel López

Resumo

Pedro Nicanor González manda a Manuel López que siga escribiendo por los cauces establecidos y que no olvide recoger las cartas.

Mais informações • In English

Árvore tree-4 = Frase s-6

Si huvierais hecho atencion, habri-ais conocido qe la firma qe llebaba la or-den pa Villaverde en qe se daba a conocer la de el Sr Barrena, era la del qe llebo la mula de tu hermano, la qual dejo el en ca-sa del qe le dio la carta qe dices con sobre a mi Pri-ma;

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

HV-SD-2P

hubierais

VB-PP

hecho

NP-ACC

atención

HV-R-2P

habríais

VB-PP

conocido

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

D-F

firma

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

VB-D-3S

llevaba

NP-ACC

D-F

orden

para

NPR	Villaverde

CP-REL

WPP-2

WNP

WPRO

que

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ-7

*exp*

NP-SE-7

VB-D-3S

daba

IP-INF

conocer

NP-ACC

D-F

D	el
N	señor
NPR	Barrena

SR-D-3S

era

NP-ACC

D-F

de@

CP-FRL

WNP-3

D	@el
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

VB-D-3S

llevó

NP-ACC

D-F

mula

PRO$	tu
N	hermano

NP-PRN

CP-REL

WNP-4

D-F	la
WPRO	cual

IP-SUB

NP-ACC

*T*-4

VB-D-3S

dejó

NP-SBJ

PRO

él

casa

de@

CP-FRL

WNP-5

D	@el
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-5

NP-DAT

CL	le
NP-PRN	ICH-8

VB-D-3S

dio

NP-ACC

D-F

carta

CP-REL

WNP-6

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-6

NP-SBJ

*pro*

VB-P-2S

dices

con

sobre

PP-PRN-8

PRO$	mi
N	prima

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte