Syntactic Trees
1542. Carta de Fernão Dias ao pai, Diogo Dias.
Autor(es)
Fernão Dias
Destinatario(s)
Diogo Dias
Resumen
Carta de Fernão Dias ao seu pai Diogo Dias, mercador em Tavira, em que lhe dá conta da sua chegada à Flandres e do acolhimento que teve.
Tree tree-18 = Sentence s-18
e
coamdo outra
vez ouv de mãdar ẽcaregar seu
fo sega a omes e não a
rapazes
q se não cõtemtão senão cõ tudo
[ [IP-MAT [CONJ E] [NP-SBJ *pro*] [NP-LFD-1 [DEM isto] ] [NP-2 [CL lhe] ] [VB-P mando] [IP-INF [NP-DAT *-2] [NP-ACC *ICH*-1] [VB dizer] [PP [P por] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-SP saiba] [NP-ACC [CP-FRL [WPP-3 [P a] [NP [WPRO quem] ] ] [IP-SUB [PP *T*-3] [NP-SBJ *pro*] [VB-P encarrega] [NP-ACC [PRO$-F sua] [N fazenda] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *exp*] [CP-ADV [C se] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-ADV [OUTRO outro] [N dia] ] [ADVP [ADV aqui] ] [HV-SR houver] [PP [P de] [IP-INF [VB mandar] [NP-ACC [N fazenda] ] ] ] ] ] [, ,] [NEG não] [HV-P há] [, ,] [PP [P a@] [NP [D @o] [ADJ-G presente] ] ] [, ,] [NP-ACC [N homem] [PP [P de@] [NP [D-F @a] [N nação] ] ] [CP-REL [WPP-4 [P de] [NP [WPRO quem] ] ] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [ADVP [ADV-R mais] ] [NP-5 [CL se] ] [VB-SP deva] [PP [P de] [IP-INF [PP *T*-4] [NP-SE *-5] [VB fiar] ] ] ] ] [CP-REL [WNP-6 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-6] [SR-P é] [NP-ACC [NP [NPR [NPR Cristóvão] [NPR Garcia] ] ] [CONJP [CONJ ou] [PP [P a] [NP [NPR [NPR António] [NPR Lopes] ] [, ,] [NP-PRN [N filho] [PP [P de] [NP [NPR [NPR Pero] [NPR Lopes] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [, ,] [ADVP [ADV ainda] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [ET-P está] [ADJP [ADJ-G doente] ] ] ] ] [, ,] [TR-P tem] [NP-ACC [NUM dois] [N-P cunhados] [NP-PRN [ADJP [Q muito] [ADJ-P bons] ] [N-P homes] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-SUB [NP-SBJ [PRO ele] ] [ADVP [ADV já] ] [VB-P fica] [ADJP [Q muito] [ADJ bom] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence