Syntactic Trees
1611. Carta de Juan Palacio, notario y familiar del Santo Oficio, para Pedro Martínez, cirujano.
Autor(es)
Juan Palacio
Destinatário(s)
Pedro Martínez
Resumo
El autor escribe a Pedro Martínez para expresarle su disconformidad con su contratación como cirujano de La Almolda (Zaragoza).
Árvore tree-6 = Frase s-6
que quando por algun camino lo llegara a entender que
aunque estos ss le conducieran a gusto de todos y a Vm se le diera
de partido mil ducados a trueque de que los de esta villa no faltaran
a lo que prometen a los serbientes y que nadie quexara d ellos con
razon no biniera Vm hazernos md.
[ [CP-D [C Que] [CP-ADV-6 [C cuando] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [P por] [NP [Q algún] [N camino] ] ] [NP-3 [CL lo] ] [VB-SD-3S llegara] [PP [P a] [IP-INF [NP-ACC *-3] [VB entender] ] ] ] ] [CP-D [C que] [, ,] [IP-IND [CP-ADV *ICH*-6] [CP-ADV [C aunque] [IP-SUB [IP-SUB [NP-SBJ [D-P estos] [N-P señores] ] [NP-ACC [CL le] ] [VB-SD-3P conducieran] [PP [P a] [NP [N gusto] [PP [P de] [NP [Q-P todos] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [IP-SUB [NP-SBJ-4 *exp*] [PP-LFD [P a] [NP [NPR VM] ] ] [NP-SE-4 [CL se] ] [NP-DAT-RSP [CL le] ] [VB-SD-3S diera] [PP [P de] [NP [N partido] ] ] [NP-ACC [NUM mil] [N-P ducados] ] [PP [P a] [NP [N trueque] [PP [P de] [CP-THT [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [D-P los] [PP [P de] [NP [D-F esta] [N villa] ] ] ] [NEG no] [VB-SD-3P faltaran] [PP [P a] [NP [CP-FRL [WNP-5 [D-G lo] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-5] [NP-SBJ *pro*] [VB-P-3P prometen] [PP [P a] [NP [D-P los] [N-P sirvientes] ] ] ] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [Q-NEG nadie] ] [VB-SD-3S quejara] [PP [P de] [NP [PRO ellos] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [PP [P con] [NP [N razón] ] ] [NEG no] [VB-SD-3S viniera] [NP-SBJ [NPR VM] ] [PP [P 0] [IP-INF [VB hacer@] [NP-DAT [CL @nos] ] [NP-ACC [N merced] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
