Syntactic Trees
1721. Carta de Juana María de Toledo para José Rovira y Arnella, fraile y prior. Autor(es)
Juana María de Toledo
Destinatário(s)
José Rovira y Arnella
Resumo
La autora explica a José Rovira y Arnella que su marido, Manuel de Toledo, no ha podido aún resolver el pleito de Francisco Miret Burges porque la sentencia es muy extensa y, además, ha tenido mucho trabajo.
Árvore tree-5 = Frase s-6
y no puede
remediar lo que ocurre del
despacho del tribunal que ano
che fueron onze los prozessos que
tubo que determinar y muchos
de ellos ; se llebaban toda una oja
de su letra que todo lo haze el
Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.
IP-MAT
CONJ
Y
NP-SBJ
*pro*
NEG
no
VB-P-3S
puede
IP-INF
VB
remediar
NP-ACC
CP-FRL
WNP-1
D-G
lo
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-1
VB-P-3S
ocurre
PP
P
de@
NP
D
@el
N
despacho
PP
P
de@
NP
D
@el
N
tribunal
,
,
CP-ADV
C
que
IP-SUB
IP-SUB
ADVP
ADV
anoche
SR-D-3P
fueron
NP-ACC
NUM
once
NP-SBJ
D-P
los
N-P
procesos
CP-REL
WNP-2
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
TR-D-3S
tuvo
CP-THT
C
que
IP-INF
NP-ACC
*T*-2
VB
determinar
CONJP
CONJ
y
IP-SUB
NP-SBJ
QP
Q-P
muchos
PP
P
de
NP
PRO
ellos
NP-DAT
CL
se
VB-D-3P
llevaban
NP-ACC
Q-F
toda
D-UM-F
una
N
hoja
PP
P
de
NP
PRO$
su
N
letra
,
,
CP-ADV
C
que
IP-SUB
Q
todo
NP-ACC
CL
lo
VB-P-3S
hace
NP-SBJ
PRO
él
.
.
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
