Syntactic Trees

[1823]. Carta assinada sob o pseudónimo de José Maria Monteiro de Serpa e enviada a José Maria de Góis.

Resumo	O autor ameaça de morte o destinatário, caso este não entregue 6 moedas para livrar um preso da Cadeia do Limoeiro.
Autor(es)	Anónimo16
Destinatário(s)	José Maria de Góis
De	Portugal, Lisboa
Para	S.l.
Contexto	A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição.
Suporte	meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito na última.
Arquivo	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Fundo	Feitos Findos, Processos-Crime
Cota arquivística	Letra M, Maço 1, Número 6, Caixa 2, Caderno [2]
Fólios	[22]r-[23]v
Transcrição	Cristina Albino
Revisão principal	Cristina Albino
Contextualização	Miguel Cruz
Modernização	Clara Pinto
Anotação POS	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Data da transcrição	2007

Frase s-3	Illmo Senhor quem Escreve Esta a VSa he hum seu amigo Lial Joze Maria Monteiro de Serpa Cappam de huma Coadrilha de Ladrois q trago Em meu poder 25 homis somtes pa matar i Roubar ĩ pelas Estradas
Frase s-4	~~i na oCazião prezente achome nesta Cidade de Lisboa adonde me são preÇizas 6 moedas i pertendo de VSa que se sirva de mas Emprestar~~
Frase s-5	~~i as mandara por hum dos seus Creados ao Limoeiro, a Emxobia da Çidade i as Emtregara A hum meu Camarada que La se acha prezo,~~
Frase s-6	~~se chama por nome Antonio Manoel Serano.~~
Frase s-7	~~Logo que chegue o prezo falara Com ele Em segredo~~
Frase s-8	~~i Logo que lhe diga o meu nome i Este Santo q he são Roque lhe Emtregara~~
Frase s-9	~~i lhe pasara hum ReÇibo q Este dinheiro ha de ser pago a VSa no fim deste mes~~
Frase s-10	~~i VSa mandara Este dinro o dito prezo Em papel i daqui Emte dia 14 do corente mês de Janro~~
Frase s-11	~~i Coando VSa Falte a isto q lhe mando dizer dispois não se queixe do q lhe aConteCer que o meu nome he bemi nomeado~~
Frase s-12	~~i eu Ja EsCrevi a VSa pa a sua Caza a lapa i não Foi a dita Carta porq tibe por notiCa q VSa se tinha mudado pa o Cas de Codre~~
Frase s-13	~~agora se VSa não mandar Reposta o dito Prezo eu Gurolhe por Coanto he sagrado i por esta que aqui faco que se pode comfesar q eu sigo todos os seus pasos de dia i de noite~~
Frase s-15	~~Atesto Com as minhas armas~~