PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1600-1699]. Carta de doña Francisca de Mendoza para un destinatario no identificado.

Autor(es) Francisca de Mendoza      
Destinatário(s) Anónimo270      
In English

This letter was found in the collection Coleção de Cartas (within Cartas Missivas and Other Documents) which collects, in 4 packs, loose documents of uncertain or incomplete date. The contextualization of each letter is done using information from the letter itself.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Frase s-1 aunq e escrito a vmd en el coreo no degare de escribir dos renglones agradeciendo la merced q me hace en saseria q vmd hace i habla como quien i los picaros se quedaran para picaros i los ruines para maganas
Frase s-2 no se le de nada hablen i digan q en cansiandose callaran
Frase s-3 asta io tener a el sr juo de soto ai para tener las espaldas siguras i defendidas a mi conpadre digo lo mismo
Frase s-4 i q mate a todos los q hablaren q podra ser q sea mas enbidia q otra cosa
Frase s-5 i como todas las masas q hablaren no an sido nada ni an sido para nada gusgan por si
Frase s-6 bamos a lo q mas nos conbiene
Frase s-7 nuestra monga les enbia a todos millones de encomiendas i a el buen onbre de la rua fermosa i a su higo i mio
Frase s-8 i si labra ia q me labre un cabecon
Frase s-9 i q me holgara tenellee aora aqui para metelle en el conbento para q fuera mas malo de lo q es
Frase s-10 i q me responda a lo q le enbio a decir
Frase s-11 qu quiero dalle a vmd quenta de toros y cañas
Frase s-12 diceen fueron mui bellacos i el guego de cañas peor i s enogo el rei d ello
Frase s-13 esta tarde se fue la recamara del conde de monterei
Frase s-14 lleba trescientas personas ochienta a serviles con los reposteros de brocads los garotes de plata i aderecos qu quarenta de terciopelo bente coches dies literas medico barbero boticario capatero sastre
Frase s-15 i dende la bentana los alcance a ber
Frase s-16 muncha bicaria munchas plumas
Frase s-17 cierto cierto q dicen fue una cosa mui de ber
Frase s-18 ciento i cinquenta mulas
Frase s-19 no le digo mas q es tarde
mais ficheiros • • para o modo texto Procurar no documento • guardar ficheiro