Syntactic Trees

[1754]. Carta de Maria do Espírito Santo para Francisco de São Joaquim, frade.

Autor(es)	Maria do Espírito Santo
Destinatário(s)	Francisco de São Joaquim
In English	Love letter from Maria do Espírito Santo to Francisco de São Joaquim, friar. The author gives some news to her lover, telling him also about the salvation of souls through prayer. Maria do Espírito Santo claimed to be haunted by the demon and was submitted to an exorcism more than once. During one of these supernatural episodes she was assisted by the friar Francisco de São Joaquim Bom Sucesso, who spend the nights with her, at her request. Maria do Espírito Santo was arrested and, while in prison, gave birth to a boy. She was condemned to being publicly whipped and sent to exile for four years, among other penances. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Frase s-3	~~avyzsyo a vmce que estar o seu Moreal de pagado com a Lesensa de vmce bortar a bensa a todos que vmce perterder que po ora não ha otra rusesão mais~~
Frase s-4	~~com tudo digo Lovado seja des que me de pagor o que eu não o mareso~~
Frase s-5	~~e tambem cando rezar o gentar e a note tira sinco aLmas do porgatorio e qm tiver ahi e vmce mandar rezar tira duas~~
Frase s-6	~~e com isto não tenho que dizer senão o mais que eu peso no dito mamual que sedo a de sahyr~~
Frase s-7	tanto pa vmce como pa o sr Meu ~~cunhado~~ conhado tenha o dente e Filho e ymãos e tudo quanto eu quizer e deme ocasião em que eu a sirva como sua escarva e cativa mto amte do coracão que mais amte
Frase s-8	~~Ma Do Marter de santo Anto menino jesus Pe Fr Farcico da piedade do rosario~~