[1646]. Carta de José de Morais Calado para um destinatário não identificado, possivelmente Maria Gorjoa.

que fazer o que me ta desta que não sendo ira pesoalmte pa sahir faser, o que fico comigo, aparelhasse a vm boa velhise, porque alem de dar ordem a vm vir presa, porq a tenho ja na mão, ei de lhe mandar dar hũa grandissima carga de pancadas e não cude q me ha de escapar nẽ em o ventre da balea, segunda Carta ira a luis teixeira, com q vm lhe não escapara, e pedro frs o home q anda comigo a levara o pe de mim, que ha de neste particular esprimentar mais obras que palavras porq me tenho mui bem emformado de suas vizinhas, e ei de fazer verdadeira a calharota porq não ha mais pouca vergonha que a de vm, isto digo, e não fallo mais