PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS6085

1816. Carta de João Nopomuceno Pinto Pereira para Lázaro Calea.

ResumoO autor informa Lázaro Calea de que já entregou os papéis deste na Junta de Reclamações.
Autor(es) João Nopomuceno Pinto Pereira
Destinatário(s) Lázaro Calea            
De Portugal, Lisboa
Para S.l.
Contexto

Este processo contém um certificado de ocupação profissional em inglês (documento nº 4), e a tradução do mesmo para português, e uma carta dirigida ao juíz criminal, escrita em francês.João Nopomuceno não entregou os papéis (vales) de Lázaro Calea na Junta de Reclamações, apesar de lhe ter dito o contrário. Vendeu-os por três mil réis, quando valiam 2563.720 réis. O réu mandou Lázaro entender-se com António Xavier Ferreira, em cujo nome entraram os papéis na secretaria da dita Junta.

Suporte meia folha de papel dobrada, escrita em três faces
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Fundo Feitos Findos, Processos-Crime
Cota arquivística Letra J, Maço 214, Número 58, Caixa 564, Caderno [1]
Fólios [6]r-[7]r
Transcrição Leonor Tavares
Revisão principal Rita Marquilhas
Contextualização Leonor Tavares
Modernização Sandra Antunes
Anotação POS Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Data da transcrição2007
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Sr Lazaro Calea etc etc etc La 24 d' otbro 1816 Sr Lazaro Calea

Recebi a sua carta datada em 23 do presente mes. Não me lembro posetivamte do tempo em que vmce me entregou os papeis, porem a data q levou a contta pa a Junta das Relclamaçõens foi hum mes antes de se fichar a mesma Junta; pois assim me aconsilharão de facer pa o bom exito dos mmos papeis, E não tendo eu mais nada a dicerlhe sobre este pontro. com o Portador desta o Snr Anto Xavier Ferra pode tratar tudo quanto pertender sobre estes mesmos seos papeis, e por terem entrado no seo Nome. Tendo vmce mais alguns papeis da mesma Natureza he impossivel meteremse na Junta, só querendo descontalos, i ser mmo com huma usura grde o q consultava com o do Sr Xavier, porq sabe bem destes Negocios. He qto se me ofrece dicerlhe.

Seo Vr João Nepomo Pinto Pera
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases