PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS6211

1742. Carta de Salamón Arrobas para Andrés Caetano Araújo y su hijo José Caetano Araújo.

ResumoEl autor advierte a Andrés Caetano Araújo y a su hijo José Caetano Araújo de la llegada de ladrones a Lisboa.
Autor(es) Salamón Arrobas
Destinatário(s) Andrés Caetano Araújo       José Caetano Araújo      
De Gibraltar
Para Portugal, Lisboa
Contexto

Proceso contra Abraão Blamo, tendero natural de Salé (África), y Jacob Gavizon, mercader natural de Tetuán (África). Ambos reos viajaron de Londres a Gibraltar, y de allí pasaron a Lisboa en el navío inglés Argrave, del que era capitán Andre Caly. Al llegar a Lisboa, ambos fueron detenidos por el Santo Oficio, acusados de judaísmo. En la carta aquí transcrita, de cuyos participantes nada se dice en el proceso, el autor avisaba de las malas intenciones que tenían estos reos al llegar a Lisboa, a fin de que esto se pusiese en conocimiento del Santo Oficio. Los dos reos fueron expulsados de Portugal.

Suporte un folio de papel escrito por el recto y un cuarto de papel escrito por el verso.
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Fundo Inquisição de Lisboa
Cota arquivística Processo 762
Fólios 8r y 10v
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2300642
Transcrição Gael Vaamonde
Contextualização Gael Vaamonde
Modernização Gael Vaamonde
Data da transcrição2014
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Al Señores andres y Josseph Caetano De araujo Ds Gde Ms As Ms en Lizboah Gbtr a 8re 26 1742 Al sr Don Andres de araujo y Josseh su hijo

Muy Señor Mio Despues de aber esquerito a vmd con los nabios Pasados q Partieron en el 22 de abril del Coriente agora eñiado estos Dos reglones Para Dar Abiso a vmd, q tendran Codado de 2 Cavalleros q Parten Para esa los Cuales son Moros y Disen q son ebreos y van solamente Para ver sy hallaran algun Mercader q tendra algunas Piedras finas Para robar el Cual uno de los dos se Destero Por sedomia digo Con un Muchao y vino aquy Despues De ser Desterado y abajo sin la orden del gobierno y le Pusieron en Prision un Mes y ofresio ser verdugo de los soldados y espia del Pueblo el taal es el largo de los dos, el otro fue Preso en las galeras de ytallia Por ladron y Hullio de las galeras y robo un Mercader en un Puerto de franncia y se Hullio Para Londres y Camina Por todo el Mundo solamente Para robar y tenga vmd Por sierto q sy estos sujetos entran en Lizboa q tienen el atrebi atrebimento de ronper las Puertas de Noche y saldran a matar a Presonas Por esta rason vmd sera serbido de Contar esto a los famillares del Santo oficio, Cuanto se me ofrece Por agora quedo Besando las Manos a vmd, y a my señora Margarida y lo tanto a la sra Maricana al señor francisco y sr Caitano Mis abrasos

Bso Las Ms su umilde Criado Salamon arrobas
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases