PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS5031

1681. Carta de don Pedro de Escobedo para doña Isabel de Ortega.

Autor(es) Pedro de Escobedo y Cabrera      
Destinatário(s) Isabel María de Ortega Callejón      
In English

Letter from Pedro de Escobedo to Isabel de Ortega.

The author writes Isabel de Ortega to express her his pity for her absence and to inform her about the intentions of her family. She also asks her to go to stay in a convent for a while.

In 1682, Tomás de Ortega Morales sued Pedro Escobedo for the illicit marriage that this had contracted with her daughter Isabel de Ortega. The girl, after refusing to marry his cousin, was imprisoned by his parents in the Convent of the Holy Trinity in Martos (Jaén). However, they had to take her out of the monastery because of a disease, and they put her in the house of her aunts. It was there that the relationship with Pedro de Escobedo, who promised her that they were going to get married, started. Isabel gave in to the requests of her lover to leave the house of her relatives. She spent three days at the house of Pedro de Escobedo, but after three days she returned to the house of her aunts. His father denounced Pedro de Escobedo and placed her daughter in another house. However, they got married clandestinely; then, a series of events led Isabel to stay for a short time in the locutorium of the convent of Santa Clara de Martos. There she met Quiteria González, who had a relationship with Pedro de Escobedo, and who advised her not to testify. Eventually, by order of the ecclesiastical vicar, she was transferred at the house of Juana de Cárdenas, who helped the epistolary communication between her and Pedro de Escobedo. The letters included in the process were provided by Isabel Ortega to complete her statement of the 23rd of January, 1682.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

qrida de mi bida: es tanto el sentimiento q e tenido con tu ausencia q no se como no me a costado la bida pues cuando imagine estubiese todo conpuesto lo e allado mas inposibilitado dios se lo perdone a don Juan bernabe y al sor tomas de ortega q es quien me esta por todos caminos quitando el sentido: pues en este biage de andugar q a echo su merçed despues de dalle a tu tio para q fuera se dispuso otra cosa y le quito el dinero y se fu i no es esto lo sensible sino q llamandolo io para escribirte me digo q bendria y no lo ico: por ultimo isabel este sugeto sienpre procura tu precipicio y nunca mas q aora si tu cores con el ni ellos en malo ni en bueno y as de dar el gusto: de açer lo q io te dare la recriproqutan por maior como beras en el modo de portarte quisiera no ezçedieras un punto de tu punto: en la estimacion q debes tener a esas señoras a quien beso los pies y anq ai estaras como en un conbento quisiera deberte la fineca de q por el pueblo: te entrases en esa ciudad en un conbento en forma de deposito interin q esto toma forma y si puede ser sea en santa clara q tengo una persona de toda mi obligaçion: en esto se a de açer todo enpeño con el s bicario: y no te digo q sea en santa clara i no en otra parte sino donde gustares i q estes de seglar para lo q tu fortuna mala o buena dispusiere y no ostante lo referido si estas a gusto estate quieta donde estas: una sortiga de diamantes te inbie i unos carcillos para traer en casa q lo q aora necesitas asta q sea otro tienpo lleban 6 bollos de chocolate y unos enbiame una sortiga y abisameme de todo mui por estenso q io are lo mismo: en todo lo demas me remito a la portadora q es carta biba i podra informar de un muerto coracon: q solo bibe con la esperanca de bibir: pues en tantos frangentes y tan continuados: mas es obra dibina tener figura de onbre y lo soi mucho para serbirte a ti y a quien te atendiere como es sin pasar a mas: mi bida qdate a dios q te guarde y te de lo q te deseo y tu merezes Martos y junio 29 de 81 ao

tu mas fino aficionado q mas desea ber D Po de escobedo y cabrera ysabel maria de ortega
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases