PSCR6551 1776. Carta de Francisco Lorenzo Tricio, soldado, para su hermano Marcos Lorenzo Tricio. Autor(es)
Francisco Lorenzo Tricio
Destinatário(s)
Marcos Lorenzo Tricio
Resumo
El autor informa a su hermano Marcos Lorenzo Tricio de que se encuentra preso en la cárcel de Arrúbal (La Rioja) y le da instrucciones con el fin de que falsifique un documento en el que se acredite que había sido indultado del delito de deserción.
Opções de representação
Texto : Transcrição Edição Variante Modernização - Mostrar : Cores Formatação <pb> <lb> Imagens - Etiquetas : POS detalhado Lemma Notas linguísticas
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Hermano y qerido mio
me alegrare qe estas letras
te allen com la perfeuta
salud qe para mi deseo em
compa de mi cuñada y tu
suegra la mia es Buena a Ds
Gracias para servirte em
quanto me quieras mandar
qe lo are com mucho gusto
savras como me allo pre
so en la carzel de aRuval
por el motivo de aver venido
la quinta y un soldado meli
ciano me prendio por suspe
cha qe tenia o porqe le dixie-
ron q era yo desertor me pren
dio ya t encargo qe tu lo conpon
gas lo qe tenemos tratado
ay t envio ese pasaporte
para qe lo agas por el nonbre d ese consul no lo pon
gas por consul sino por governador y cavallero
de Santiago y esas armas d ese papel qe v ay
puedes pegarselas ay por vaxo y poner como
coJi el perdom de su maxestad ya no te arvier
to mas tu lo aras a tu mexor emtender
mexor qe tengo qu el alcalde esta de mi favor
y me a dicho qe el no quiere sino le presente el per
don y despacho de aver cunplido para qualquie
ra qe diera qexa para despacharlo luego y asi no
te canso mas solo quando l aga as de poner el añ de
setenta y zinco a 27 de Julio qe coxi el pordon
favor qe espero de tu grand patrocineo
y agosto a 28 de 1776
aRubal
Ermano Marcos Lorenzo
tu ermano
Franco Lorenzo Tricio quien mas te quiere
y te estima y servirte desea
Franco Lorenzo
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Guardar XML • Download text
• Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation