PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR7093

[1579]. Carta de Luis de Salazar, paje, para su tío fray Francisco de Salazar, obispo de Salamina.

ResumoEl autor escribe a su tío, fray Francisco de Salazar, para quejarse de las condiciones en las que está preso, así como del alargamiento de su reclusión sin razón alguna. También le reprocha su falta de ayuda y le suplica que le envíe comida y ropa.
Autor(es) Luis de Salazar
Destinatário(s) Francisco de Salazar            
De España, Sevilla
Para España, Toledo
Contexto

El 28 de julio de 1578 Diego Ximón, labrador de Campillo de Llerena (Badajoz), se presentó ante los inquisidores de Llerena (Badajoz) para acusar a fray Francisco de Salazar, obispo de Salamina, de pecado nefando y blasfemia. En una de las paradas de un viaje que realizó el obispo junto a su séquito desde Madrid a Sevilla, el religioso hubo de alojarse en la casa que la encomienda del Maestrazgo de Santiago tenía en Campillo de Llerena y que estaba regentada por el susodicho Diego Ximón. Según el testimonio de este, el obispo mantuvo un encuentro con uno de sus pajes y profirió, además, algunas blasfemias. Aunque los inquisidores entendían de la gravedad del suceso, la potestad para procesar al obispo no recaía en ellos, sino que, en virtud de lo dispuesto por el Concilio de Trento, debía ser juzgado por la sede romana. No obstante, con el obispo ya en Sevilla, el rey ordenó a su asistente en aquella ciudad, el conde de Barajas, que investigase los hechos, centrándose en los acompañantes del prelado. El objetivo del conde era lograr una confesión positiva del paje, llamado Lorenzo de Santas Martas, que incriminase al obispo de cara al juicio. Aunque en un principio desmintió lo ocurrido, Lorenzo de Santas Martas acabó cediendo a las presiones y admitió la comisión del pecado nefando. Ignorante de las consecuencias penales de su implicación -que, por otro lado, había sido forzada- en el delito, quizás fue persuadido por el asistente para confesar asegurándole que no tendría ninguna consecuencia punitiva. Menos suerte hubo en los interrogatorios efectuados a otros miembros del séquito, en concreto a Luis de Salazar, sobrino del obispo. Este negó tajantemente los hechos y se limitó a declarar que no había visto ni tenía noticia de los excesos de su tío.

Fray Francisco de Salazar trató, desde un principio, de influir en el proceso, del que tuvo algún conocimiento gracias a las informaciones aportadas por su sobrino. En este sentido, escribió diversas misivas que pretendían favorecer su posición. Así, intentó servirse de la mediación de la condesa de Barajas ante su marido, vertiendo acusaciones de persecución política. Pero, sobre todo, procuró convencer a su paje para que no revelase nada. Para ello le envió unos billetes pretendidamente anónimos, que, sin embargo, terminaron en manos del conde de Barajas y agrandaron las sospechas sobre la conducta del obispo. El asistente rastreó incluso en el pasado del religioso comportamientos similares, buscando a sus antiguos pajes e inquiriendo si habían sufrido acciones parecidas a las admitidas por Lorenzo de Santas Martas. Los intentos del conde dieron sus frutos, ya que se consiguió que Lucas Gómez atestiguara haber recibido ciertas insinuaciones, si bien estas no fueron consumadas.

Cuando se iniciaron las primeras alegaciones por parte de los criados encarcelados, el procurador de Lorenzo de Santas Martas trató de valerse de aquellas excepciones que podían salvar a su defendido de la terrible pena que conllevaba tal delito. Intentó demostrar que era menor de catorce años y también se puso en duda su salud mental, pero estos argumentos no tuvieron peso en la decisión final. El pleito civil fue concluido por el conde de Villar, nuevo asistente tras la promoción del conde de Barajas. En marzo de 1579 se sentenció la causa contra Lorenzo de Santas Martas, quien fue condenado al garrote y a la hoguera. No obstante, la pena no llegó a aplicarse, ya que se iniciaba entonces el proceso religioso contra el obispo, seguido por el arzobispo de Sevilla, después de las gestiones de la Corona y la Nunciatura. A lo largo de casi cuatro años, el obispo estuvo insistiendo en su inocencia, confiado de que su paje negara las acusaciones sostenidas en presencia del conde de Barajas. Así lo hizo Lorenzo de Santas Martas, deseoso de salvar su vida, y a pesar de los tormentos a los que fue sometido. Finalmente, en marzo de 1583 el arzobispo de Sevilla dictó sentencia: fray Francisco de Salazar quedaba degradado a la condición de simple fraile y se le conminaba a una vida recogida y ejemplar.

Bibliografía:

Núñez Roldán, Francisco (2002), El pecado nefando del obispo de Salamina. Un hombre sin concierto en la Corte de Felipe II, Sevilla, Universidad de Sevilla.

Suporte un bifolio de papel doblado en folio, escrito por el recto del primer folio y por el verso del segundo folio.
Arquivo Archivo General del Arzobispado de Sevilla
Repository Justicia
Fundo Pleitos criminales
Cota arquivística Caja 13483
Fólios 148r y [148a]v
Socio-Historical Keywords Elisa García Prieto
Transcrição Elisa García Prieto
Revisão principal Carmen Serrano Sánchez
Contextualização Elisa García Prieto
Modernização Carmen Serrano Sánchez
Anotação POS Gael Vaamonde
Data da transcrição2015

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Al muy Illre y Rmo señor don fray frco de salazar obpo de salamina en san xuan de los rre yes de toledo mi señor al porte un rreal toledo Rmo señor

la presente sera para azer saber a Vs lo primero que yo e rrezebido todas las cartas que Vs me a enbiado y entendera Vs que no las e rrezebido por no aber rrespondido a ellas la causa a sydo lo uno por aber estado sienpre enfermo lo otro por no aber cosa de nuebo que azer saber a Vs y lo que aora ay de nuebo es qu este otro dya bino el xuez de la ylglesia a esta carzel y rretyfico a martyn y al paxe luqillas y a mi ni a lorenzillo no nos an dicho cosa ninguna ni an buelto mas a la carzel yo estoy espantado de ber que tan largo ba este negozio qu estando yo dado por lybre seis meses a que quieren de mi como no me sueltan Vs me abise lo que ay de nuebo por alla porque sera para mi gran contento y alibiar mi prisio y estoy muy espantado que en tanto tyenpo no me aya socorrido Vs con un rreal sabiendo por mis cartas la nezesidad que yo e pasado y paso en esta carzel y que de granada no me an socorrido si no fue una bez con trenta rreales y no e bisto otra blanca q a mas de tres meses que no me quieren esqribir ni acer rresponder a mis cartas que si no fuese por el padre guardian que me probe algunos dias con la comida que seria de mi Vs l esqriba y agradeziendole lo que por mi aze y al padre fray diego rramirez por lo mesmo y sepa Vs que de quantas cartas y zedulas me a enbiado de ninguna parte me an dado un rreal ni de casa del arzobpo tanpoco qu estoy desnudo eho pedazos y enfermo y entra el inbierno y me morire en esta carzel si no soy rremediado para bestirme por amor de dios que Vs me socorra con lo que pudiere para bestirme porque no tengo unos zapatos que ponerme y esqriba Vs a granada que me socorran y no aya falta y con esto no digo mas d esta carzel oy xuebes a tes de setienbre

beso los pies a Vs su sobrino luys de salazar

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases